1
00:00:01,121 --> 00:00:02,811
Στην Ιταλία το έλεγαν
«η δίκη του αιώνα».
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,912
Πανεπιστημιακός
Αμερικανίδα, Αμάντα Νοξ,
3
00:00:04,953 --> 00:00:07,290
κατηγορείται ότι έχει
σκότωσε τον συγκάτοικό του,
4
00:00:07,347 --> 00:00:09,288
σε ένα παράξενο παιχνίδι
το σεξ πήγε στραβά.
5
00:00:09,393 --> 00:00:12,272
Είναι ίσως το θύμα ενός συστήματος
δικαστικό, μιας πόλης,
6
00:00:12,361 --> 00:00:14,965
και τα ιταλικά ΜΜΕ ότι ναι
είναι σύμμαχοι εναντίον της;
7
00:00:15,081 --> 00:00:18,887
Ανεξάρτητα από την ετυμηγορία, η ζωή
του Knox δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
8
00:00:18,907 --> 00:00:20,107
Το www.subsfactory.it παρουσιάζει...
9
00:00:20,127 --> 00:00:22,727
μεταφρ. Άλισον, Κλερ, Ντάντελοου,
Hazel, Sayda, Seanma, Silviabba'
10
00:00:22,747 --> 00:00:24,147
Vickie182, wes_carpenter
Αναθ.: μπακκι.
11
00:00:35,629 --> 00:00:36,946
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
12
00:00:39,342 --> 00:00:41,575
AMANDA KNOX: ΔΟΚΙΜΗ
ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ.
13
00:01:46,564 --> 00:01:49,782
ΠΕΡΟΥΓΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ.
2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007
14
00:01:50,744 --> 00:01:52,906
Αναζητούμε τη Meredith Kercher.
15
00:01:52,971 --> 00:01:56,156
Η Μέρεντιθ ζει εδώ, αλλά
τώρα... δεν είναι σπίτι.
16
00:01:57,219 --> 00:01:59,091
Το όνομά μου είναι Raffaele Solecito.
17
00:01:59,650 --> 00:02:02,114
Και... αυτή είναι η Αμάντα Νοξ.
18
00:02:04,858 --> 00:02:07,757
- Ζει εδώ με τη Μέρεντιθ.
- Είμαστε τέσσερις συνολικά.
19
00:02:08,623 --> 00:02:11,049
Σήμερα το πρωί βρήκαμε το
Το κινητό της κυρίας Κέρτσερ
20
00:02:11,084 --> 00:02:13,655
έξω από ένα σπίτι στη via Sperandio.
21
00:02:13,950 --> 00:02:16,588
Σκεφτήκαμε ότι ίσως κάποιος
το έκλεψε και μετά το πέταξε.
22
00:02:16,688 --> 00:02:20,233
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω λίγο στη Μέρεντιθ.
πολλές φορές σήμερα το πρωί αλλά δεν απαντούσε.
23
00:02:20,269 --> 00:02:21,621
Μάλλον γι' αυτό.
24
00:02:22,669 --> 00:02:25,468
Αυτή η ιστορία αρχίζει
για να με τρομάξει λίγο.
25
00:02:25,991 --> 00:02:27,047
Τι εννοεί;
26
00:02:27,115 --> 00:02:31,087
Λοιπόν, όταν επέστρεψα σήμερα το πρωί
σπίτι, είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή.
27
00:02:31,122 --> 00:02:35,527
Μετά ανέβηκα πάνω και ήταν ένα
σπασμένο παράθυρο σε ένα από τα δωμάτια
28
00:02:35,547 --> 00:02:38,507
και αρκετές σταγόνες αίμα
στο πάτωμα του μπάνιου.
29
00:02:38,872 --> 00:02:41,217
Η Amanda λοιπόν επέστρεψε
έτρεξε στο σπίτι μου να με πάρει τηλέφωνο.
30
00:02:41,337 --> 00:02:43,864
- Ήδη.
- Ήμασταν ακριβώς πάνω και...
31
00:02:44,068 --> 00:02:45,987
φαίνεται ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι.
32
00:02:46,345 --> 00:02:49,468
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Νόμιζα ότι ήσουν η αστυνομία.
33
00:02:49,523 --> 00:02:50,927
Είμαστε η ταχυδρομική αστυνομία.
34
00:02:50,980 --> 00:02:54,947
Ερευνούμε κλεμμένους υπολογιστές,
πιστωτικές κάρτες και κινητά τηλέφωνα.
35
00:02:55,178 --> 00:02:58,162
Πριν από λίγα λεπτά
καλέσαμε το 112
36
00:02:58,253 --> 00:03:01,583
και είπε η αστυνομία
ότι θα έστελναν κάποιον.
37
00:03:02,493 --> 00:03:05,997
Όσο περιμένουμε, ίσως μπορείτε
μπες και ρίξε μια ματιά.
38
00:03:06,017 --> 00:03:07,737
Φοβάμαι να επιστρέψω εκεί.
39
00:03:08,343 --> 00:03:09,353
Βέβαιος.
40
00:03:19,981 --> 00:03:21,648
Το μπάνιο είναι έτσι.
41
00:03:25,323 --> 00:03:28,757
Όταν πήγα να το κάνω αυτό σήμερα το πρωί
ντους, παρατήρησα σταγόνες αίματος.
42
00:03:28,796 --> 00:03:31,557
Νόμιζα ότι κάποιος
είχε κόψει τον εαυτό του.
43
00:03:34,623 --> 00:03:35,674
Χαιρετίσματα.
44
00:03:36,362 --> 00:03:38,586
Ω, αυτή είναι η Filomena,
ο άλλος μου συγκάτοικος.
45
00:03:38,792 --> 00:03:40,118
- ΓΕΙΑ.
- Τι συμβαίνει;
46
00:03:40,211 --> 00:03:41,768
Κάποιος σου έσπασε το παράθυρο.
47
00:03:45,007 --> 00:03:46,047
Μισώ.
48
00:03:53,787 --> 00:03:58,618
- Λείπει κάτι;
- Ο υπολογιστής και τα κοσμήματά μου... είναι όλα εκεί.
49
00:03:58,755 --> 00:04:01,848
- Πού είναι η Μέρεντιθ;
- Δεν ξέρω. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
50
00:04:01,908 --> 00:04:04,839
Χτυπήσαμε μερικές φορές,
αλλά κανείς δεν απάντησε.
51
00:04:04,959 --> 00:04:07,027
Η Μέρεντιθ δεν κλείνει
μην το κλειδώνεις ποτέ.
52
00:04:11,676 --> 00:04:12,760
Μέρεντιθ;
53
00:04:16,466 --> 00:04:17,528
Μέρεντιθ!
54
00:04:23,929 --> 00:04:25,688
Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη.
55
00:04:33,288 --> 00:04:35,389
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
6 ΤΟ ΠΡΩΙ.
56
00:04:35,475 --> 00:04:38,729
- Έτοιμοι;
- Μαμά, κάποιος μπήκε στο σπίτι μας.
57
00:04:38,848 --> 00:04:41,768
Τι; Είστε καλά;
58
00:04:41,938 --> 00:04:44,268
Τώρα πετάνε
κάτω από την πόρτα της Μέρεντιθ.
59
00:04:44,651 --> 00:04:45,719
Μα τι... Γιατί;
60
00:04:47,837 --> 00:04:50,188
Η Αμάντα; Αμάντα, πες μου κάτι.
61
00:04:56,251 --> 00:04:57,461
Θεέ μου, υπάρχει ένα πόδι.
62
00:04:57,830 --> 00:04:59,678
Μιλάνε για ένα πόδι.
Τα υπόλοιπα δεν τα καταλαβαίνω.
63
00:04:59,747 --> 00:05:01,939
Ένα πόδι; Τι σημαίνει αυτό, ένα πόδι;
64
00:05:02,078 --> 00:05:04,480
Μισώ. Δεν ξέρω αν είναι α
πόδι ή ολόκληρο σώμα.
65
00:05:05,043 --> 00:05:06,068
Όλοι έξω!
66
00:05:10,414 --> 00:05:14,116
- Τι έγινε;
- Θεέ μου! Ήταν η Αμάντα.
67
00:05:14,453 --> 00:05:17,870
Είπε κάτι για... διάρρηξη.
68
00:05:23,888 --> 00:05:28,270
Βρισκόμαστε στην Περούτζια, όπου φαίνεται ότι ήταν
ένας νεαρός Άγγλος φοιτητής σκοτώθηκε.
69
00:05:28,321 --> 00:05:31,614
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,
η αστυνομία εξετάζει το σπίτι,
70
00:05:31,649 --> 00:05:33,610
και η ιατροδικαστική είναι
επί του παρόντος στη δουλειά.
71
00:05:33,766 --> 00:05:35,966
Οι αρχές δεν έχουν ακόμη
εξέδωσε επίσημες ανακοινώσεις,
72
00:05:36,000 --> 00:05:37,749
αλλά πιστεύουμε ότι θα το κάνουν σύντομα.
73
00:05:37,818 --> 00:05:39,378
Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό.
74
00:05:39,446 --> 00:05:40,699
Είναι τρελό όλο αυτό.
75
00:05:41,129 --> 00:05:43,859
Δεν μπορώ να το πιστέψω
συμβαίνει πραγματικά.
76
00:05:43,894 --> 00:05:44,925
ξέρω.
77
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ.
78
00:06:14,735 --> 00:06:17,500
- Είναι Ιταλός.
- Ναι, οτιδήποτε.
79
00:06:19,926 --> 00:06:20,908
Γεια σου.
80
00:06:21,390 --> 00:06:24,960
Φτιάξε μου έναν καπουτσίνο σόγιας
ντεκαφεϊνέ και ένα παγωμένο latte;
81
00:06:25,048 --> 00:06:27,700
Καπουτσίνο σόγιας χωρίς καφεΐνη
και ένα παγωμένο latte.
82
00:06:29,092 --> 00:06:32,540
Φίλε, Φόξυ, δεν μπορώ να το πιστέψω
που μας εγκαταλείπει φέτος.
83
00:06:32,620 --> 00:06:36,060
Πώς θα το κάνει η ομάδα; Χρειαζόμαστε το δικό μας
τρελό Foxy Knoxy! (N.d.T. Furbetta Fox)
84
00:06:36,111 --> 00:06:38,539
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
ένας τρόπος επιβίωσης.
85
00:06:38,593 --> 00:06:43,370
Και ο D.J.; Δηλαδή... θα έρθει και, ιδού,
θα «βγει» μαζί σου στην Περούτζια;
86
00:06:44,180 --> 00:06:46,189
Στην πραγματικότητα είμαστε εκεί
Έκανα ένα μικρό διάλειμμα.
87
00:06:46,220 --> 00:06:50,840
Θα είναι στην Κίνα για όλη τη χρονιά και εγώ
Θα είμαι στην Ιταλία. Δεν έχει νόημα να μας δένουν.
88
00:06:50,934 --> 00:06:54,070
Θα μείνω εδώ για
πάντα, σερβίροντας κέικ.
89
00:06:54,100 --> 00:06:55,126
Σε μισώ.
90
00:06:55,167 --> 00:06:57,571
Θα με αγαπήσεις όταν σε πάρω
λίγη περουτζιανή σοκολάτα.
91
00:06:57,650 --> 00:07:00,753
Ας φέρουμε μερικά
Ιταλός και έχουμε μια συμφωνία.
92
00:07:00,968 --> 00:07:03,462
Είμαι μέσα. Φτάνουν Ιταλοί!
93
00:07:03,649 --> 00:07:05,435
Μισώ!
94
00:07:05,772 --> 00:07:07,721
-Τι κάνεις;
- ΓΕΙΑ!
95
00:07:08,241 --> 00:07:10,345
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ σ'αγαπώ, αγάπη μου.
96
00:07:10,380 --> 00:07:13,466
- Γεια σου μπαμπά.
- ΓΕΙΑ. Πώς είναι ο globetrotter μου;
97
00:07:13,671 --> 00:07:16,461
- Είμαι καλά. Και εσύ;
- Μου λείπεις ήδη.
98
00:07:16,528 --> 00:07:19,702
Σε αγαπώ πολύ.
Ένα χάος, ένα χάος, ένα χάος!
99
00:07:21,493 --> 00:07:24,741
Εντάξει, λοιπόν, πώς νιώθεις
για να φύγεις από το Σιάτλ;
100
00:07:24,818 --> 00:07:26,104
Λατρεύω το Σιάτλ...
101
00:07:26,473 --> 00:07:28,931
και λατρεύω το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.
102
00:07:29,581 --> 00:07:32,501
Αλλά θα είναι πραγματικά υπέροχο να είσαι μέσα
ένα εντελώς νέο και διαφορετικό μέρος.
103
00:07:32,616 --> 00:07:34,141
Εντάξει, μαμά, είναι η σειρά σου.
104
00:07:34,721 --> 00:07:37,172
- Όχι! Όχι!
- Έλα, αγάπη μου, έλα!
105
00:07:37,327 --> 00:07:40,970
Αμάντα... έτσι είμαστε
τόσο περήφανος για σένα
106
00:07:40,990 --> 00:07:44,561
για όλα όσα έπρεπε να πετύχεις
για να γίνει αυτό το ταξίδι δυνατό.
107
00:07:47,077 --> 00:07:48,292
Θα μας λείψετε.
108
00:07:49,262 --> 00:07:52,461
- Όχι!
- Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
109
00:07:52,582 --> 00:07:54,420
- Είναι μόνο δέκα μήνες. θα επιστρέψω.
- Το ξέρω.
110
00:07:54,466 --> 00:07:56,191
Δέκα μήνες είναι πολύς χρόνος.
111
00:07:57,146 --> 00:08:00,031
Όλα έτοιμα; Διαβατήριο;
Ευρώ; Σπρέι πιπεριού;
112
00:08:00,108 --> 00:08:01,411
Ναι, έχω τα πάντα.
113
00:08:01,431 --> 00:08:03,812
Τι είναι αυτό, «Ο οδηγός του πατριού
ανακαλύπτοντας την Ευρώπη»;
114
00:08:04,214 --> 00:08:05,701
Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.
115
00:08:06,798 --> 00:08:09,072
- Τοστ, παιδιά, πάρτε ένα ποτήρι.
- Εδώ, εδώ.
116
00:08:09,173 --> 00:08:12,541
- Πάρ' το, γλυκιά μου.
- Καλό ταξίδι και γύρνα σύντομα, αγάπη μου.
117
00:08:20,012 --> 00:08:22,611
ΠΕΡΟΥΓΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ.
118
00:08:23,647 --> 00:08:26,231
Είναι υπέροχο που είσαι
κατάφερε να έρθει τόσο σύντομα.
119
00:08:27,117 --> 00:08:30,862
- Πώς είναι το τζετ λαγκ; Κουρασμένος;
- Θα επιβιώσω.
120
00:08:31,469 --> 00:08:34,232
Αυτό είναι το τετράγωνο του
πόλη'. Είναι το σημείο συνάντησης.
121
00:08:34,285 --> 00:08:36,441
Και αυτό είναι το Palazzo dei Priori.
122
00:08:36,571 --> 00:08:39,721
Υπάρχουν μερικές όμορφες τοιχογραφίες του
τον δέκατο τρίτο αιώνα, αν θέλετε να τα δείτε.
123
00:08:39,842 --> 00:08:41,543
Μπορείτε να πιείτε στο δρόμο εδώ;
124
00:08:41,810 --> 00:08:45,472
Στην Ιταλία λένε ότι όλα είναι
παράνομο και τίποτα δεν απαγορεύεται.
125
00:08:45,844 --> 00:08:47,180
Βλέπετε αυτούς τους τύπους;
126
00:08:48,984 --> 00:08:51,342
Ασχολούνται. Κυρίως αγριόχορτο και χασίς.
127
00:08:51,440 --> 00:08:53,982
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
Θέλω να σπουδάσω εδώ.
128
00:08:54,084 --> 00:08:58,082
Λοιπόν, μετά το δείπνο μπορούμε να πάμε κάπου
μπαρ, αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα στη μαμά.
129
00:09:02,518 --> 00:09:06,233
Εδώ είναι ένα μέρος όπου κρέμονται
διαφημίσεις, ίσως βρω ένα διαμέρισμα.
130
00:09:06,502 --> 00:09:07,702
Πρέπει να πάμε να κοιτάξουμε.
131
00:09:09,682 --> 00:09:10,725
Τι τσούλα!
132
00:09:11,029 --> 00:09:14,842
Ερχομαι! Είμαστε στην Ιταλία,
βλασφημία. Πρέπει να προσαρμοστείς.
133
00:09:15,343 --> 00:09:18,523
- Είναι χαριτωμένα.
- Έλα, ας το κάνουμε στα μισά.
134
00:09:26,862 --> 00:09:30,433
Το όνομά μου είναι Αμάντα. σπουδάζω εδώ. Αυτό
Είναι αυτό το φυλλάδιό σας για διαμέρισμα;
135
00:09:30,522 --> 00:09:33,920
Ναί'. Είμαστε τρία κορίτσια.
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο.
136
00:09:34,177 --> 00:09:37,182
Είναι ακριβώς εδώ και
κοστίζει 300 ευρώ το μήνα.
137
00:09:37,289 --> 00:09:39,062
Είναι τέλειο. Πότε μπορώ να το δω;
138
00:09:46,003 --> 00:09:47,010
Έτσι...
139
00:09:47,538 --> 00:09:48,857
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
140
00:09:49,946 --> 00:09:52,664
- Είναι μικρό.
- Όχι, είναι χαριτωμένη.
141
00:09:52,665 --> 00:09:54,150
Είναι χαριτωμένη. μου αρέσει.
142
00:09:54,343 --> 00:09:56,931
Θα μοιραστείτε το μπάνιο με έναν
κορίτσι που ονομάζεται Μέρεντιθ.
143
00:09:56,932 --> 00:09:59,839
- Είναι Άγγλος.
- Άγγλος συγκάτοικος, φίλε.
144
00:10:01,496 --> 00:10:03,758
Μισώ. Είναι τέλειο!
145
00:10:06,515 --> 00:10:07,516
Το λατρεύω.
146
00:10:07,847 --> 00:10:08,942
Το λατρεύω.
147
00:10:08,943 --> 00:10:11,305
Θα ήταν εντάξει να μας πείτε πώς
κατάθεση ενοικίου ενός μήνα;
148
00:10:11,306 --> 00:10:13,123
Ναί'. Κανένα πρόβλημα.
149
00:10:13,158 --> 00:10:15,774
- Θα πάρω το συμβόλαιο, για να υπογράψεις αμέσως.
- Λοιπόν.
150
00:10:17,414 --> 00:10:19,265
- Άκουσα ότι είσαι Αμερικανός.
- Ακριβώς.
151
00:10:19,266 --> 00:10:21,184
- Μέρεντιθ, ωραία,
- Χαρά μου.
152
00:10:22,501 --> 00:10:26,244
- Με λένε Αμάντα. Σπουδάζεις εδώ;
- Ευρωπαϊκή και ιταλική πολιτική.
153
00:10:26,245 --> 00:10:31,972
Ομορφος. Εγώ... Πάω να ξεκινήσω το πανεπιστήμιο
για ξένους τον Σεπτέμβριο.
154
00:10:32,318 --> 00:10:34,721
- Ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. Δροσερός.
-Κουλ;
155
00:10:34,814 --> 00:10:37,859
Ξέρεις, ωραίο; Καταπληκτικό, φανταστικό.
156
00:10:37,963 --> 00:10:41,708
- Δεν χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη;
- Όχι έτσι, αλλά μου αρέσει. θα ξεκινήσω.
157
00:11:07,516 --> 00:11:09,355
- Πρέπει να φύγω.
- Τώρα;
158
00:11:09,356 --> 00:11:11,620
Ναι, αύριο έχω το τεστ
ανθρωπιστικά θέματα.
159
00:11:11,621 --> 00:11:13,937
Α, αλλά νόμιζα ότι θα το κάναμε
πήγαινε να πιεις ένα ποτό στο Μέρλιν.
160
00:11:13,938 --> 00:11:15,287
Άλλη μια φορά, εντάξει;
161
00:11:29,112 --> 00:11:33,220
- Ραφαήλ.
- Αμάντα. Καλησπέρα.
162
00:11:36,418 --> 00:11:41,188
- Είμαι από το Μπάρι. Είναι κάτω νότια.
- Στην ακτή της Αδριατικής. Ναι ξέρω.
163
00:11:42,061 --> 00:11:43,961
Γνωρίστε την ευρωπαϊκή γεωγραφία.
164
00:11:44,067 --> 00:11:47,152
Έλα, όχι όλοι οι Αμερικανοί
είναι ανίδεοι τεμπέληδες.
165
00:11:47,743 --> 00:11:50,824
Μεγάλωσα στο Σιάτλ.
Ας δούμε πώς θα τα πάτε.
166
00:11:51,619 --> 00:11:53,313
Σιάτλ... είναι πόλη.
167
00:11:53,749 --> 00:11:56,815
- Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.
- Εντάξει.
168
00:11:57,484 --> 00:12:00,082
Και... είναι το σπίτι της Microsoft.
169
00:12:02,007 --> 00:12:06,854
Σχεδόν όλοι λένε ότι είναι η πατρίδα
του Grey's Anatomy και του Kurt Cobain,
170
00:12:06,855 --> 00:12:08,432
και λες Microsoft.
171
00:12:08,960 --> 00:12:11,482
Σπουδάζω μηχανικός
πληροφορική, τι θέλεις;
172
00:12:12,045 --> 00:12:13,903
Πραγματικά νομίζω ότι είναι πολύ συναρπαστικό.
173
00:12:18,741 --> 00:12:22,153
Σας αρέσει...
174
00:12:22,154 --> 00:12:23,203
ένα όμορφο...
175
00:12:23,940 --> 00:12:26,970
σοκολατένια φράουλα;
176
00:13:03,061 --> 00:13:05,926
Αυτή η συνταγή για
Το ριζότο ήταν της μητέρας μου.
177
00:13:06,108 --> 00:13:09,053
Πριν πεθάνει, το μαγείρεψε
κάθε Παρασκευή βράδυ.
178
00:13:10,491 --> 00:13:15,541
- Ω, συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς. Ήταν...
179
00:13:17,812 --> 00:13:19,078
πριν από πολύ καιρό.
180
00:13:22,005 --> 00:13:24,474
«Αίμα: η επιστροφή
των τελευταίων βαμπίρ».
181
00:13:25,276 --> 00:13:26,958
Είναι ένα από τα manga μου.
182
00:13:28,002 --> 00:13:32,200
Είναι... ιαπωνικά κόμικς. Εκεί
μαζεύω. Πώς να το κάνουμε με την τέχνη.
183
00:13:32,201 --> 00:13:33,332
Ωραίος.
184
00:13:34,458 --> 00:13:37,502
- Δηλαδή, ο πατέρας σου μένει εδώ;
- Όχι.
185
00:13:37,572 --> 00:13:38,666
Ζει στο Μπάρι.
186
00:13:39,008 --> 00:13:40,280
Είναι γιατρός.
187
00:13:44,159 --> 00:13:47,784
Ο πατέρας μου είναι αναπληρωτής
πρόεδρος της αλυσίδας Macy's
188
00:13:47,785 --> 00:13:49,618
και η μητέρα μου διδάσκει μαθηματικά.
189
00:13:50,103 --> 00:13:52,137
Όμως χώρισαν όταν
Ήμουν ακόμη μικρός, οπότε...
190
00:13:52,138 --> 00:13:58,608
Είχαν χωρίσει και οι δικοί μου, αλλά
Δεν ήταν τόσο... αποδεκτό τότε.
191
00:14:01,140 --> 00:14:02,156
Και...
192
00:14:04,081 --> 00:14:06,130
με πήραν τα παιδιά
πολλά γύρω από το σχολείο.
193
00:14:12,628 --> 00:14:14,201
Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο.
194
00:14:16,791 --> 00:14:18,781
Με κορόιδευαν και στο σχολείο.
195
00:14:21,058 --> 00:14:22,134
Τσάι;
196
00:14:23,518 --> 00:14:24,536
Για τι;
197
00:14:25,365 --> 00:14:26,946
Λοιπόν, έκανα πολλά αθλήματα,
198
00:14:27,069 --> 00:14:30,086
και δεν είχα αγόρια
μέχρι το άνω τρίτο,
199
00:14:30,087 --> 00:14:32,250
έτσι νόμιζαν ότι ήμουν λεσβία.
200
00:14:50,305 --> 00:14:53,909
- Εσύ... δεν φιλάς σαν λεσβία.
- Όχι;
201
00:14:54,794 --> 00:14:56,455
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.
202
00:15:28,427 --> 00:15:30,958
Μου αρέσει πολύ
Ιταλικός τρόπος ζωής.
203
00:15:31,142 --> 00:15:33,536
Όλα κλείνουν στη μέση της ημέρας.
204
00:15:33,637 --> 00:15:37,462
Η ζωή δεν είναι μόνο θέμα
πηγαίνετε στη δουλειά και βγάλτε χρήματα.
205
00:15:37,973 --> 00:15:43,277
Έχει να κάνει με το ποιος είσαι, τι επιλέγεις να κάνεις και
με τον οποίο αποφασίζετε να περάσετε το χρόνο σας.
206
00:15:44,386 --> 00:15:47,651
Είναι πραγματικά μία από τις περιόδους
η πιο όμορφη της ζωής μου.
207
00:15:47,710 --> 00:15:49,448
Μη με πιάνεις!
208
00:15:58,392 --> 00:16:01,309
Είσαι ελεύθερο πνεύμα, Αμάντα.
209
00:16:03,531 --> 00:16:05,649
Ζήσε τη ζωή σου σαν να ήταν όνειρο.
210
00:16:06,059 --> 00:16:07,373
Αλλά είναι ένα όνειρο.
211
00:16:07,890 --> 00:16:09,718
Και δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ.
212
00:16:16,306 --> 00:16:18,862
Το φεστιβάλ σοκολάτας είναι
ήταν φανταστικό. Θα πας;
213
00:16:18,962 --> 00:16:20,057
Ισως.
214
00:16:20,770 --> 00:16:23,413
Ισως; Νόμιζα ότι σου άρεσε η σοκολάτα.
215
00:16:23,896 --> 00:16:25,623
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω.
216
00:16:26,043 --> 00:16:28,718
- Απλώς δεν θέλω να κάνω μια τραγωδία από αυτό.
- Εντάξει.
217
00:16:28,719 --> 00:16:31,351
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις μερικά
περισσότερο στο σπίτι, όπως το καθάρισμα.
218
00:16:32,109 --> 00:16:34,186
- Καθαρίζω.
- Και πότε;
219
00:16:34,221 --> 00:16:37,323
Κάθε φορά που πηγαίνω στο μπάνιο, είναι εκεί
τα πράγματά σου παντού. Είναι χοιροστάσιο.
220
00:16:37,523 --> 00:16:39,779
Και αφήνεις τα πιάτα σου στο νεροχύτη.
221
00:16:39,814 --> 00:16:42,035
Εντάξει, φτάνει. Λυπάμαι, εγώ...
222
00:16:44,402 --> 00:16:46,091
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες πριν;
223
00:16:46,092 --> 00:16:48,216
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό.
Θα πρέπει να είναι προφανές.
224
00:16:48,417 --> 00:16:50,174
Γεια σου! Οι δύο βασίλισσές μου!
225
00:16:50,894 --> 00:16:52,137
- Πώς πάει;
- Τι συμβαίνει, Ρούντι;
226
00:16:52,138 --> 00:16:53,724
- Πέτα το.
- Πέτα το.
227
00:16:56,530 --> 00:16:59,238
Κοίτα, θα προσπαθήσω περισσότερο. Εντάξει;
228
00:17:00,829 --> 00:17:02,583
- Εντάξει;
- Εντάξει.
229
00:17:02,685 --> 00:17:03,596
Είμαστε καλά;
230
00:17:04,111 --> 00:17:06,728
-Είμαστε καλά.
- Δροσερό.
231
00:17:08,460 --> 00:17:09,626
Γεια, γνώρισα έναν άντρα.
232
00:17:09,663 --> 00:17:11,053
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
233
00:17:11,054 --> 00:17:12,966
Είναι το ίδιο με τον Χάρι Πότερ.
234
00:17:13,478 --> 00:17:16,235
Είναι ήσυχος και εξαιρετικά έξυπνος.
235
00:17:16,561 --> 00:17:18,215
Και το διαμέρισμά του... φτου!
236
00:17:18,216 --> 00:17:19,952
Ο πατέρας του πρέπει να είναι πραγματικά πλούσιος.
237
00:17:20,377 --> 00:17:21,444
Δουλεύει;
238
00:17:21,545 --> 00:17:24,238
Σπούδασε μηχανικός
πληροφορική στο πανεπιστήμιο,
239
00:17:24,339 --> 00:17:26,134
αλλά... δεν είναι χαμένος.
240
00:17:26,135 --> 00:17:27,855
Καθόλου.
241
00:17:27,955 --> 00:17:31,403
Θέλω να πω, είσαι εδώ και μερικούς μήνες και εσύ
Έχετε ήδη βρει έναν πλούσιο Ιταλό φίλο;
242
00:17:31,404 --> 00:17:33,160
Ναί'. Νομίζω πως ναι'.
243
00:17:34,063 --> 00:17:37,960
Προερχόμαστε από εντελώς διαφορετικούς πολιτισμούς,
αλλά έχουμε τόσα κοινά. Είναι...
244
00:17:38,660 --> 00:17:40,623
Είναι σαν να είμαστε... προορισμένοι.
245
00:17:41,666 --> 00:17:43,368
- Πεπρωμένο;
- Ναι.
246
00:17:43,568 --> 00:17:44,980
Μου αρέσει το πώς ακούγεται.
247
00:17:45,932 --> 00:17:47,054
Φιλοφρονήσεις.
248
00:18:03,839 --> 00:18:06,982
Ένας Αγγλικός φοιτητής του
21 ετών, Meredith Kercher
249
00:18:06,983 --> 00:18:11,347
Βρέθηκε σήμερα, βάναυσα
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο σπίτι της στην Περούτζια.
250
00:18:11,911 --> 00:18:16,479
Σε όλους τους λογαριασμούς, Meredith ή "Mez",
όπως την αποκαλούσαν οι φίλοι και οι συγγενείς της
251
00:18:16,593 --> 00:18:20,175
ήταν καλή μαθήτρια
καλό κορίτσι και καλή φίλη.
252
00:18:20,176 --> 00:18:21,897
Όπως χιλιάδες άλλοι μαθητές,
253
00:18:22,500 --> 00:18:25,906
Η Κέρτσερ είχε ριχτεί στην περιπέτεια
για σπουδές για ένα χρόνο στο εξωτερικό.
254
00:18:26,247 --> 00:18:28,435
Δυστυχώς, δεν θα επιστρέψει σπίτι.
255
00:18:28,436 --> 00:18:30,868
Αυτός είναι ο Nigel Fox, από την Περούτζια.
256
00:18:38,839 --> 00:18:40,314
Εισαγγελέα Mignini.
257
00:18:40,843 --> 00:18:43,713
- Τι έχουμε μέχρι τώρα;
- Το τζάμι στο πίσω παράθυρο είναι σπασμένο.
258
00:18:44,346 --> 00:18:46,618
Είναι το δωμάτιο της Filomena Romanelli,
259
00:18:46,805 --> 00:18:48,413
συγκάτοικο του θύματος.
260
00:18:48,823 --> 00:18:50,214
Έτσι μπήκαν;
261
00:18:51,326 --> 00:18:53,860
Νομίζουμε ότι η διάρρηξη
είναι απλά μια παράσταση.
262
00:18:55,843 --> 00:18:57,223
Ας ρίξουμε μια ματιά.
263
00:18:59,168 --> 00:19:00,853
Εισαγγελέα, έτσι.
264
00:19:12,432 --> 00:19:14,441
Το ποτήρι είναι πάνω από τα ρούχα.
265
00:19:16,923 --> 00:19:19,096
Που σημαίνει το παράθυρο
πρέπει να έχει σπάσει...
266
00:19:19,785 --> 00:19:21,673
μετά το δωμάτιο είναι
ήταν ανάποδα.
267
00:19:25,430 --> 00:19:26,945
Εισαγγελέα Mignini.
268
00:19:31,836 --> 00:19:32,935
Καημένο κορίτσι.
269
00:19:33,515 --> 00:19:37,201
Βρήκαμε τη δεσποινίς Kercher σε ένα
λίμνη αίματος. Ήταν σκεπασμένη με ένα πάπλωμα.
270
00:19:37,520 --> 00:19:38,977
Ο λαιμός του κόπηκε.
271
00:19:39,156 --> 00:19:42,591
Σύμφωνα με την τροχιά του αίματος, ναι
βρέθηκε γονατιστός μπροστά στην ντουλάπα
272
00:19:42,592 --> 00:19:44,008
όταν τη μαχαίρωσαν.
273
00:19:44,793 --> 00:19:47,363
Όποιος το έκανε πρέπει να το έκανε
βάφτηκε πολύ με αίμα.
274
00:19:48,061 --> 00:19:50,735
Πώς έφυγε ο δολοφόνος
χωρίς να αφήσει αιματηρά ίχνη;
275
00:19:50,770 --> 00:19:54,001
Λοιπόν, όντως το βρήκαμε
φαίνονται μερικά ίχνη.
276
00:19:54,275 --> 00:19:57,576
Και προέκυψαν άλλα πέντε
ή είστε χάρη στο luminol.
277
00:19:57,611 --> 00:19:59,912
Κάποιος λοιπόν προσπάθησε
για να τα καθαρίσετε αργότερα.
278
00:19:59,947 --> 00:20:02,763
Αυτό σίγουρα δεν είναι ο τρόπος λειτουργίας του
ένας τυπικός μικροκλέφτης ή βιαστής.
279
00:20:02,957 --> 00:20:06,084
Φοβάμαι ότι έχουμε τα χέρια μας στα χέρια μας
κάτι πιο ανησυχητικό.
280
00:20:06,714 --> 00:20:09,100
Εν τω μεταξύ θέλω να μιλήσουμε
με τους συγκατοίκους του Κέρτσερ
281
00:20:09,101 --> 00:20:10,731
και με όποιον τη γνώριζε.
282
00:20:12,430 --> 00:20:15,726
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κάτω όπου
έχουν μια υπέροχη scamorza.
283
00:20:15,761 --> 00:20:19,223
- Πράγματα;
- Είναι τυρί ωριμασμένο και καπνιστό.
284
00:20:19,974 --> 00:20:21,974
Φαίνεται καλό. Πάμε.
285
00:20:21,985 --> 00:20:24,168
Περιμένετε. Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
286
00:20:25,026 --> 00:20:26,476
Περιμένετε. Γεια, μαμά.
287
00:20:26,477 --> 00:20:29,294
- Πού είσαι;
- Είμαι έξω με τον Raffaele.
288
00:20:29,528 --> 00:20:30,941
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.
289
00:20:31,356 --> 00:20:33,215
Μαμά, πρέπει να τελειώσω το σχολείο.
290
00:20:33,576 --> 00:20:37,109
Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω πόσο σημαντικά είναι
τις σπουδές σας και το έτος στο εξωτερικό για εσάς,
291
00:20:37,144 --> 00:20:40,826
αλλά θα το σκεφτούμε αργότερα.
Εγώ... απλά αυτό...
292
00:20:40,861 --> 00:20:43,564
Απλώς νομίζω ότι είναι σωστό
ότι γυρνάς σπίτι.
293
00:20:43,699 --> 00:20:46,052
-Έχεις περάσει αρκετά.
- Μαμά, είμαι καλά.
294
00:20:46,087 --> 00:20:48,818
- Το εννοώ, είμαι καλά.
- Δεν φαίνεσαι καλά.
295
00:20:48,853 --> 00:20:52,657
Ο Raffaele είναι μαζί μου και μπορώ να αγοράσω μερικά
καινούργια ρούχα. Πραγματικά, κανένα πρόβλημα.
296
00:20:52,692 --> 00:20:54,028
Διάβολε, Αμάντα!
297
00:20:54,324 --> 00:20:56,145
Θέλω να γυρίσεις σπίτι τώρα.
298
00:20:56,279 --> 00:20:59,301
Μαμά! Δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
299
00:20:59,628 --> 00:21:02,191
Είμαι μεγάλος, είμαι ικανός
πάρτε ορισμένες αποφάσεις τώρα.
300
00:21:03,239 --> 00:21:05,885
- Περίμενε.
- Η αστυνομία θέλει να μας μιλήσει.
301
00:21:05,986 --> 00:21:07,022
Καλά.
302
00:21:07,048 --> 00:21:08,937
Μαμά, πρέπει να πάω στην περιφέρεια, εντάξει;
303
00:21:08,972 --> 00:21:12,900
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
σε αγαπώ. ΓΕΙΑ.
304
00:21:18,919 --> 00:21:21,323
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
305
00:21:22,543 --> 00:21:24,180
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
306
00:21:24,368 --> 00:21:25,610
Είναι σαν εφιάλτης.
307
00:21:27,143 --> 00:21:28,559
Είσαι σε σοκ.
308
00:21:37,616 --> 00:21:39,322
Είναι η σειρά μου.
309
00:21:44,785 --> 00:21:48,512
Ξύπνησα στο διαμέρισμα
του φίλου μου, Raffaele Sollecito,
310
00:21:48,547 --> 00:21:49,989
όπου είχα κοιμηθεί το προηγούμενο βράδυ.
311
00:21:50,063 --> 00:21:55,542
Και γύρω στις 10.30 επέστρεψα
στο σπίτι μου για να κάνω ένα ντους.
312
00:21:55,727 --> 00:21:58,019
Δεν είχε ντους στο σπίτι του Σολεσίτο;
313
00:21:58,587 --> 00:22:02,583
Ναι, αλλά είναι... είναι μικρό. Και μετά όλοι
τα ρούχα μου είναι στο σπίτι μου.
314
00:22:02,938 --> 00:22:04,935
Αλλά όταν έφτασα...
315
00:22:05,203 --> 00:22:07,697
Παρατήρησα την πόρτα
ήταν... ήταν ανοιχτό.
316
00:22:07,732 --> 00:22:12,122
Αλλά μερικές φορές η κλειδαριά δεν λειτουργεί
καλά, έτσι κι αλλιώς μπήκα.
317
00:22:12,209 --> 00:22:13,371
Και...
318
00:22:13,907 --> 00:22:16,817
όταν ανέβηκα να κάνω μπάνιο,
319
00:22:16,852 --> 00:22:21,517
Παρατήρησα ότι υπήρχαν μερικά
σταγόνες αίματος στο πάτωμα.
320
00:22:22,091 --> 00:22:25,271
Μια κηλίδα αίματος στο χαλί
στο μπάνιο και άλλο στο νεροχύτη.
321
00:22:25,494 --> 00:22:26,767
Είσαι πολύ γενναίος.
322
00:22:28,947 --> 00:22:33,072
Βρήκες την πόρτα ανοιχτή,
αίμα στο μπάνιο.
323
00:22:33,611 --> 00:22:35,586
Παρ' όλα αυτά
έκανες μπάνιο;
324
00:22:36,033 --> 00:22:37,116
Λοιπόν...
325
00:22:37,437 --> 00:22:39,916
Δηλαδή, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν αίμα εμμήνου ρύσεως
326
00:22:39,917 --> 00:22:41,987
ή ότι κάποιος είχε κοπεί.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,375
Δηλαδή, σίγουρα δεν το πίστευα
ότι κάποιος είχε σκοτωθεί.
328
00:22:45,781 --> 00:22:48,661
Και τι έγινε όταν επέστρεψες
στο σπίτι της Αμάντα μαζί της;
329
00:22:50,785 --> 00:22:53,453
Ρίξαμε μια ματιά μέσα
Περπατάω και ανησύχησα,
330
00:22:53,488 --> 00:22:58,754
έτσι τηλεφώνησα στην αδερφή μου, που εργάζεται μέσα
αστυνομία και μου είπε να τηλεφωνήσω στο 112.
331
00:23:00,327 --> 00:23:04,369
Μετά βγήκαμε να τους περιμένουμε.
332
00:23:05,526 --> 00:23:08,987
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Το ξέρω αυτό
Είναι μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.
333
00:23:09,784 --> 00:23:12,493
Θέλουμε απλώς να καταλάβετε ποιον
το έκανε αυτό στη Μέρεντιθ.
334
00:23:13,134 --> 00:23:14,540
Έχεις τον λόγο μου.
335
00:23:18,209 --> 00:23:19,556
Πού θέλετε να πάτε;
336
00:23:20,522 --> 00:23:23,130
δεν ξέρω. Το σπίτι μου είναι
επίσημα τόπος εγκλήματος,
337
00:23:23,170 --> 00:23:27,052
- οπότε νομίζω ότι αποκλείεται.
- Λοιπόν, μπορείς να μείνεις μαζί μου αν θέλεις.
338
00:23:28,247 --> 00:23:29,279
Σας ευχαριστώ.
339
00:23:30,029 --> 00:23:32,062
Τουλάχιστον τώρα έχω μερικά
καθαρά σεντόνια.
340
00:23:32,696 --> 00:23:36,786
Περιμένετε. Σημαίνει ότι δεν το κάνεις
φοράς τώρα;
341
00:23:37,337 --> 00:23:40,126
Ίσως ναι. Ίσως όχι.
342
00:23:46,305 --> 00:23:47,740
Τι συμβαίνει;
343
00:23:48,842 --> 00:23:52,075
Είναι στη μνήμη της Μέρεντιθ.
344
00:23:53,565 --> 00:23:55,218
Φαίνεται χαρούμενος.
345
00:24:13,177 --> 00:24:14,111
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ.
346
00:24:14,146 --> 00:24:17,433
Γεια σου. Θυμάσαι τι σου είπα
ότι έψαχνα για μερική απασχόληση;
347
00:24:18,317 --> 00:24:19,307
Θεμελιώ;
348
00:24:19,342 --> 00:24:22,329
Όχι ακόμα, αλλά υπάρχει διαθέσιμη θέση
στο «Le Chic» και ήθελα να πάω να δω.
349
00:24:22,364 --> 00:24:23,831
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
350
00:24:24,601 --> 00:24:26,808
σε παρακαλώ! Ως ηθική υποστήριξη;
351
00:24:28,484 --> 00:24:31,766
- Ωραία!
- Ωραίο!
352
00:24:33,778 --> 00:24:35,581
- Ναι, βάζω στοίχημα.
- Θέλω πάρα πολύ αυτή τη δουλειά.
353
00:24:35,661 --> 00:24:40,032
- Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αρκετά σέξι;
- Ναι. Πάμε.
354
00:24:42,007 --> 00:24:45,232
Vin Santo, κατασκευασμένο από α
τοπική άμπελος Malvasia.
355
00:24:45,267 --> 00:24:46,334
Σας ευχαριστώ.
356
00:24:46,730 --> 00:24:49,264
Συνήθως έφτιαχνα μοχίτο με
εκείνη τη βότκα όταν ήμουν στο Λονδίνο.
357
00:24:49,299 --> 00:24:50,672
Μοχίτο με βότκα;
358
00:24:51,599 --> 00:24:54,287
- Είναι φανταστικοί. Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
- Βέβαιο.
359
00:24:55,213 --> 00:24:58,300
Χρειάζομαι καμαριέρα για
μερικές νύχτες την εβδομάδα.
360
00:24:58,392 --> 00:25:00,033
Έχετε κάποια εμπειρία;
361
00:25:00,470 --> 00:25:03,501
Ναι, δούλεψα στο πανεπιστήμιο
με μερική απασχόληση σε καφετέρια,
362
00:25:03,537 --> 00:25:05,405
σε αθλητικό μπαρ και
σε μια γκαλερί τέχνης.
363
00:25:05,440 --> 00:25:09,627
Η αμοιβή στο "Le Chic" είναι 50
ευρώ την εβδομάδα συν φιλοδωρήματα.
364
00:25:09,782 --> 00:25:13,091
- Θέλεις να το σκεφτείς;
- Όχι. Όχι, δέχομαι.
365
00:25:15,879 --> 00:25:16,966
Εδώ.
366
00:25:22,686 --> 00:25:26,066
Είναι φανταστικό. Ωχ!
367
00:25:26,583 --> 00:25:28,942
Δεν νιώθω καν να λείπει το ρούμι.
368
00:25:30,251 --> 00:25:34,500
Ίσως... θα μπορούσες να έρθεις κάποια στιγμή
μια εβδομάδα ως μπάρμαν;
369
00:25:34,812 --> 00:25:38,311
Θα μπορούσαμε να έχουμε τα βράδια στο
βάση του "Meredith's Mojito".
370
00:25:38,699 --> 00:25:41,658
Αν θέλεις να την απομακρύνεις από τα βιβλία,
καλή τύχη. Δεν είναι απλό.
371
00:25:41,693 --> 00:25:43,535
Πρέπει να μελετήσω σαν ένας
τρελός αυτές τις μέρες.
372
00:25:43,570 --> 00:25:46,144
- Ίσως την άνοιξη.
- Συμφωνώ.
373
00:25:52,374 --> 00:25:53,856
Τι σκέφτεσαι;
374
00:25:55,356 --> 00:25:57,762
Σκέφτομαι ότι το ελπίζω
όλα αυτά τελειώνουν σύντομα.
375
00:25:59,969 --> 00:26:03,262
Θέλω να πω, αυτή την εποχή του χρόνου
την τελευταία φορά, τα μόνα μου προβλήματα ήταν...
376
00:26:03,957 --> 00:26:07,896
ενδιάμεσες εξετάσεις ε
καλή βάρδια στη δουλειά.
377
00:26:09,091 --> 00:26:10,849
Τώρα ο συγκάτοικός μου είναι νεκρός...
378
00:26:11,293 --> 00:26:13,933
και συμμετέχω σε
έρευνα για φόνο.
379
00:26:14,716 --> 00:26:16,732
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη, έτσι δεν είναι;
380
00:26:21,331 --> 00:26:23,137
Θα τα ξεπεράσουμε όλα.
381
00:26:26,765 --> 00:26:28,783
Με έχεις και σε έχω.
382
00:26:37,432 --> 00:26:40,990
Βρήκα πάνω από 40 μώλωπες και
κοψίματα στο σώμα του Kercher,
383
00:26:41,025 --> 00:26:43,474
καθώς και πολλά τραύματα από μαχαίρι.
384
00:26:43,609 --> 00:26:45,976
Οι περικοπές ήταν κυρίως επιφανειακές,
385
00:26:46,011 --> 00:26:49,963
σχεδόν σαν να είχε κάποιος
έπαιξε μαζί της πριν τη σκοτώσει.
386
00:26:50,098 --> 00:26:52,307
Σύμφωνα με την οικογένειά του,
ήταν ένα δυνατό κορίτσι.
387
00:26:52,342 --> 00:26:54,006
Θα πάλευε για τη ζωή του.
388
00:26:54,141 --> 00:26:58,113
Οι μώλωπες δείχνουν ότι ήταν
συγκρατήθηκε και πνίγηκε...
389
00:26:58,834 --> 00:27:01,084
πριν μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου.
390
00:27:01,365 --> 00:27:04,036
Πώς θα μπορούσε ένα άτομο
προκαλέσει πολλούς τραυματισμούς;
391
00:27:06,812 --> 00:27:08,630
Πρέπει να ήταν περισσότεροι από ένας επιθετικοί.
392
00:27:10,052 --> 00:27:11,225
Την βίασαν;
393
00:27:12,189 --> 00:27:14,608
Μπορεί να έχει βιαστεί
ή μπορεί να είχε...
394
00:27:14,609 --> 00:27:15,912
μια κάπως βίαιη συναινετική σχέση.
395
00:27:16,006 --> 00:27:18,224
Αδύνατον να προσδιοριστεί ποια.
396
00:27:22,133 --> 00:27:26,298
Λοιπόν...κάποιος έκανε σεξ
την και μετά προσπάθησε να τη στραγγαλίσει.
397
00:27:27,663 --> 00:27:31,635
Και όταν δεν λειτούργησε,
της έκοψαν το λαιμό.
398
00:27:32,440 --> 00:27:36,850
Έχει το μοιραίο τραύμα
κόψτε την αρτηρία του θυρεοειδούς.
399
00:27:40,019 --> 00:27:43,930
- Μπορείτε να μου πείτε την ώρα του θανάτου;
- Μεταξύ 21:30 και 23:30.
400
00:27:43,965 --> 00:27:45,778
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
401
00:27:46,303 --> 00:27:51,510
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία δείχνουν
ο οποίος, αρκετές ώρες μετά τον θάνατο,
402
00:27:51,858 --> 00:27:55,975
Το σουτιέν της Kercher ήταν
έκοψε και το σώμα του μετακινήθηκε.
403
00:27:57,946 --> 00:28:00,793
Τι είδους δολοφόνος επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος...
404
00:28:02,654 --> 00:28:05,503
για καθαρισμό, διάρρηξη...
405
00:28:07,289 --> 00:28:08,722
και να κινήσω το σώμα;
406
00:28:13,618 --> 00:28:17,476
Προσπαθούμε να ξαναχτίσουμε το
Τα τελευταία εικοσιτετράωρα της Μέρεντιθ.
407
00:28:18,459 --> 00:28:20,452
Θυμάσαι την τελευταία φορά που την είδες;
408
00:28:21,375 --> 00:28:22,448
Ναί'.
409
00:28:22,748 --> 00:28:24,261
Ναι, την ημέρα που πέθανε.
410
00:28:25,591 --> 00:28:27,509
Ήταν γύρω στο μεσημέρι.
411
00:28:28,090 --> 00:28:30,353
Καθόμουν στο σαλόνι
να παίζει κιθάρα.
412
00:28:38,481 --> 00:28:39,483
ΓΕΙΑ.
413
00:28:40,527 --> 00:28:41,544
ΓΕΙΑ.
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,765
Είμαι σπασμένος.
415
00:28:45,235 --> 00:28:47,061
Επέστρεψα στις 5.30 σήμερα το πρωί.
416
00:28:47,521 --> 00:28:49,399
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
417
00:28:52,376 --> 00:28:55,273
Ψεύτικο αίμα. ντύθηκα
ως βαμπίρ για το Halloween.
418
00:28:55,565 --> 00:28:58,162
Και έφυγε περίπου μισή ώρα αργότερα.
419
00:28:58,213 --> 00:29:01,024
Κούνησε το χέρι καθώς έφευγε
και μετά δεν την ξαναείδα.
420
00:29:01,290 --> 00:29:03,471
- Και τι κάνατε εσύ και ο Ραφαέλε;
- Εμείς...
421
00:29:04,116 --> 00:29:06,815
πήγαμε στο δωμάτιό μου και...
422
00:29:09,710 --> 00:29:10,774
Η Αμάντα.
423
00:29:11,238 --> 00:29:13,530
Ο ντετέκτιβ Ναβάρα κι εγώ
δεν γεννηθήκαμε χθες.
424
00:29:14,381 --> 00:29:16,208
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
425
00:29:16,675 --> 00:29:20,166
Καλά. Καπνίσαμε ένα κοινό.
426
00:29:20,894 --> 00:29:21,908
Και...
427
00:29:22,345 --> 00:29:26,066
γύρω στις πέντε επιστρέψαμε σπίτι
του και είδαμε μια ταινία στο διαδίκτυο.
428
00:29:26,417 --> 00:29:27,551
Και μετά;
429
00:29:31,375 --> 00:29:33,068
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τη Μέρεντιθ.
430
00:29:33,189 --> 00:29:36,007
Θέτουμε αυτές τις ερωτήσεις σε όλους.
431
00:29:36,386 --> 00:29:38,836
Και αφού ήσουν τόσο καλοί φίλοι με τη Μέρεντιθ,
432
00:29:39,650 --> 00:29:41,793
οι αναμνήσεις σου είναι
ιδιαίτερα σημαντικό.
433
00:29:46,091 --> 00:29:47,311
Καλά. Έχουμε...
434
00:29:47,331 --> 00:29:49,379
κάπνισε άλλη άρθρωση.
435
00:29:50,292 --> 00:29:51,305
Και...
436
00:29:51,992 --> 00:29:53,883
έκανε σεξ και μετά πήγε για ύπνο.
437
00:29:59,415 --> 00:30:00,941
Τι ώρα σηκώθηκες;
438
00:30:02,983 --> 00:30:04,735
Γύρω στα δέκα.
439
00:30:05,164 --> 00:30:08,591
Γύρισα στο σπίτι μου και
Τα υπόλοιπα σας τα είπα ήδη.
440
00:30:09,343 --> 00:30:11,326
Δουλειά της αστυνομίας
είναι πολύ βαρετό. Είναι...
441
00:30:11,754 --> 00:30:15,373
Είναι όλα χαρτιά και
ερωτήσεις. Συνεχώς.
442
00:30:19,205 --> 00:30:22,101
Θα σε πείραζε να επιστρέψεις
σε εκείνο το σπίτι μαζί μου;
443
00:30:22,851 --> 00:30:24,993
Υπόσχομαι να το φτιάξω
νέων ερωτήσεων.
444
00:30:27,385 --> 00:30:29,418
Ναι, σίγουρα.
445
00:30:29,846 --> 00:30:33,801
Τα τέσσερα αγόρια που ζουν
κάτω... Τα ξέρεις καλά;
446
00:30:34,521 --> 00:30:36,590
Αρκετά καλό. Ήμασταν όλοι φίλοι.
447
00:30:37,009 --> 00:30:39,350
Η Μέρεντιθ είχε σεξουαλική επαφή
σεξουαλικά με κάποιο από αυτά;
448
00:30:39,470 --> 00:30:42,398
Ναί'. Βγήκε με τον Τζάκομο Σιλέντζι.
449
00:30:43,022 --> 00:30:45,130
Είναι πολύ καλό παιδί.
450
00:30:49,427 --> 00:30:51,485
Έχει τα κλειδιά του επάνω;
451
00:30:51,996 --> 00:30:55,746
Όχι, δεν... Δεν νομίζω. Βγήκαν έξω
μόνο για μερικές εβδομάδες.
452
00:30:57,107 --> 00:31:02,032
Ρωτάω γιατί πιστεύουμε ποιος σκότωσε
Η Μέρεντιθ χρησιμοποίησε τα κλειδιά για να μπει.
453
00:31:03,074 --> 00:31:05,245
Νόμιζα ότι είχαν μπει
από το παράθυρο της Φιλομένα.
454
00:31:07,306 --> 00:31:09,538
Υποπτευόμαστε ότι η διάρρηξη, εδώ,
455
00:31:09,573 --> 00:31:13,322
σκηνοθετήθηκε μετά
τελείωσε, για να μας πετάξεις εκτός τροχιάς, ξέρεις;
456
00:31:21,916 --> 00:31:24,332
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
457
00:31:28,576 --> 00:31:30,747
Έχετε παρατηρήσει αν λείπει κάτι
μαχαίρι, δεσποινίς Νοξ;
458
00:31:31,955 --> 00:31:33,865
Αμάντα, τι είναι;
459
00:31:37,397 --> 00:31:38,456
Η Αμάντα.
460
00:31:52,177 --> 00:31:53,519
Αμάντα, σήκωσε την κουκούλα σου.
461
00:31:53,638 --> 00:31:55,512
- Γιατί;
- Παπαράτσι.
462
00:31:59,995 --> 00:32:01,630
- Εισαγγελέα!
- Εισαγγελέα!
463
00:32:01,749 --> 00:32:03,505
Είναι αλήθεια ότι η Μέρεντιθ βιάστηκε;
464
00:32:08,117 --> 00:32:10,084
Υπάρχουν νέοι υποψήφιοι πελάτες;
465
00:32:10,119 --> 00:32:13,289
- Νέες εξελίξεις μπορείτε να αποκαλύψετε;
- Ναι. Το δουλεύουμε.
466
00:32:15,721 --> 00:32:18,254
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
467
00:32:21,404 --> 00:32:24,443
- Κάποια άλλα σχόλια, παρακαλώ;
- Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
468
00:32:25,386 --> 00:32:26,931
Μόλις μίλησα με την Αμάντα.
469
00:32:27,536 --> 00:32:29,863
Λέει ότι η αστυνομία την έφερε πίσω
στον τόπο του εγκλήματος σήμερα.
470
00:32:30,739 --> 00:32:32,449
Λέει ότι ήταν πραγματικά αναστατωμένο.
471
00:32:32,670 --> 00:32:34,143
Δεν έχουν άλλους μάρτυρες;
472
00:32:34,263 --> 00:32:36,923
Η Αμάντα λέει ότι μιλάνε
με όποιον γνώριζε τη Μέρεντιθ.
473
00:32:37,041 --> 00:32:41,166
Πρέπει να είναι τόσο τραυματικό να πρέπει
ξαναζείτε κάθε μέρα.
474
00:32:41,734 --> 00:32:44,897
Λέει ότι την ανέκριναν κάθε φορά
μονή μέρα αυτή την εβδομάδα.
475
00:32:45,017 --> 00:32:48,850
- Η Αμάντα είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.
- Είναι σε μια ξένη χώρα, Κρις.
476
00:32:49,298 --> 00:32:51,902
Έχει να κάνει με αστυνομία
ξένο σε μια ξένη γλώσσα.
477
00:32:52,751 --> 00:32:53,805
Δικαίωμα.
478
00:32:54,160 --> 00:32:55,460
φεύγω αύριο.
479
00:32:55,767 --> 00:32:58,450
Δεν θέλω να τα περάσεις όλα
αυτό μόνο μια μέρα ακόμα.
480
00:33:00,739 --> 00:33:03,623
Βρήκαμε αυτό το αποτύπωμα
μερική δίπλα στο σώμα της Μέρεντιθ.
481
00:33:03,793 --> 00:33:08,205
Είναι ένα sneaker Nike
ως άντρας, και το αίμα είναι της Μέρεντιθ.
482
00:33:09,359 --> 00:33:12,704
Αυτό το αποτύπωμα αίματος
ήταν στο χαλάκι του μπάνιου.
483
00:33:13,122 --> 00:33:14,299
Επίσης αρσενικό.
484
00:33:14,575 --> 00:33:18,180
Το εργαστήριο το αναλύει στο
με βάση συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
485
00:33:18,601 --> 00:33:21,232
Το μέγεθος είναι συμβατό με
αυτή του Raffaele Solecito.
486
00:33:21,297 --> 00:33:24,843
Τι γίνεται με τα ίχνη
ανιχνεύεται στην είσοδο από το luminol;
487
00:33:25,648 --> 00:33:27,631
Είναι συμβατά με
αυτά του Sollecito;
488
00:33:27,998 --> 00:33:29,094
Πολύ μικρό.
489
00:33:29,515 --> 00:33:33,443
Αντιστοιχούν σε α
36 ή 38 πόδια.
490
00:33:34,218 --> 00:33:36,541
Η Amanda Knox φοράει 37.
491
00:33:41,271 --> 00:33:44,833
Δεν βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο
στη συμπεριφορά της Αμάντα
492
00:33:45,262 --> 00:33:47,357
μετά την ανακάλυψη
του σώματος της Μέρεντιθ;
493
00:33:47,942 --> 00:33:51,604
Ενώ ήμασταν στον περίβολο
περιμένοντας να ερωτηθώ,
494
00:33:52,702 --> 00:33:54,435
Η Αμάντα συμπεριφέρθηκε
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.
495
00:33:54,555 --> 00:33:57,422
- Όλοι παρατήρησαν.
- Παράξενο με ποια έννοια;
496
00:34:01,080 --> 00:34:03,960
Οι Άγγλοι φίλοι του
Η Μέρεντιθ κι εγώ ήμασταν...
497
00:34:05,543 --> 00:34:07,917
εντελώς... σπασμένο.
498
00:34:08,037 --> 00:34:09,129
Ήμασταν όλοι...
499
00:34:10,616 --> 00:34:12,951
κλαίνε και αγκαλιάζονται ο ένας τον άλλον.
500
00:34:14,803 --> 00:34:16,555
Η Amanda και ο Raffaele αστειεύονταν
501
00:34:16,616 --> 00:34:18,663
και συμπεριφέρθηκαν όπως
αν δεν είχε συμβεί τίποτα.
502
00:34:19,248 --> 00:34:21,939
Αποσπάστηκαν εντελώς.
503
00:34:22,627 --> 00:34:25,665
Είπε ποτέ η Αμάντα
κάτι για το έγκλημα;
504
00:34:28,852 --> 00:34:32,766
Είπα... ότι το ήλπιζα
Η Μέρεντιθ δεν είχε υποφέρει
505
00:34:32,847 --> 00:34:35,727
και γύρισε προς το μέρος μου και είπε...
506
00:34:36,148 --> 00:34:37,930
Φυσικά και υπέφερε.
507
00:34:39,082 --> 00:34:42,295
Ήταν ένας αργός θάνατος και
τρομερό, με κομμένο το λαιμό του».
508
00:34:43,626 --> 00:34:44,805
Είστε σίγουροι για αυτό;
509
00:34:46,115 --> 00:34:48,582
Είπε ότι ο λαιμός του
Η Μέρεντιθ κόπηκε.
510
00:34:49,596 --> 00:34:50,668
Πολύ ασφαλές.
511
00:34:51,702 --> 00:34:55,144
Η Amanda και ο Raffaele ήταν στην κουζίνα
όταν χάλασε η πόρτα.
512
00:34:56,043 --> 00:34:58,427
Δεν μπορούσε να το δει
σου έλειψε η πληγή στον λαιμό σου;
513
00:34:58,564 --> 00:34:59,988
Ίσως στην έξοδο του;
514
00:35:00,214 --> 00:35:02,454
Το σώμα της Μέρεντιθ ήταν
σκεπασμένο με ένα πάπλωμα.
515
00:35:02,670 --> 00:35:04,685
Μόνο τα μαλλιά και α
το πόδι ήταν ορατό.
516
00:35:05,135 --> 00:35:06,538
Και υπάρχουν περισσότερα.
517
00:35:07,081 --> 00:35:09,657
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
Το «πέμπτο» ήρθε σήμερα.
518
00:35:10,046 --> 00:35:13,960
Μου είπε ότι μια νεαρή γυναίκα, με
διαπεραστικά μπλε μάτια και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα,
519
00:35:14,278 --> 00:35:18,513
μπήκε στο μαγαζί της στις 7.45 π.μ
το πρωί μετά τη δολοφονία της Μέρεντιθ
520
00:35:18,912 --> 00:35:21,417
και αγόρασε προϊόντα
για τον καθαρισμό του σπιτιού.
521
00:35:21,537 --> 00:35:25,020
- Νομίζεις ότι ήταν η Αμάντα;
- Την αναγνώρισε από διάφορες φωτογραφίες.
522
00:35:30,627 --> 00:35:34,109
Τι λέτε να πάμε στο Μπάρι αυτό
Σαββατοκύριακο; Άρα ξέρεις τον πατέρα μου.
523
00:35:35,249 --> 00:35:37,205
Πω πω, πόσο τρέχεις.
524
00:35:37,325 --> 00:35:40,939
Ναι, καλά, θα ήταν ανακούφιση να ξεφύγω
από όλες αυτές τις ανακρίσεις.
525
00:35:41,744 --> 00:35:42,794
Λοιπόν...
526
00:35:43,617 --> 00:35:45,824
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, σωστά;
527
00:35:48,540 --> 00:35:50,640
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου θα σε ήθελε.
528
00:35:51,570 --> 00:35:53,048
Του άρεσαν οι άλλοι;
529
00:35:53,525 --> 00:35:56,492
Είσαι η πρώτη μου αληθινή φίλη, Αμάντα.
530
00:35:57,278 --> 00:36:01,276
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Σταματήστε το.
- Όχι, σοβαρά. Είναι αλήθεια.
531
00:36:06,413 --> 00:36:07,427
Λοιπόν...
532
00:36:12,616 --> 00:36:13,702
Η αστυνομία.
533
00:36:26,423 --> 00:36:28,379
Με θέλουν εκεί σε τριάντα λεπτά.
534
00:36:28,850 --> 00:36:31,610
- Θέλουν να μου μιλήσουν;
- Μόνο μαζί μου.
535
00:36:31,897 --> 00:36:34,119
Ρίξαμε μια ματιά
στο παρελθόν σου.
536
00:36:34,691 --> 00:36:37,231
Στο παρελθόν έχετε ανοίξει δρόμο
χρήση ναρκωτικών, σωστά;
537
00:36:40,502 --> 00:36:43,819
Πήρα... κάποια ναρκωτικά.
538
00:36:44,619 --> 00:36:49,407
Τώρα όμως... καπνίζω κυρίως χόρτο.
539
00:36:51,054 --> 00:36:53,697
Είναι επίσης αλήθεια ότι φέρνεις
έχεις πάντα μαχαίρι μαζί σου;
540
00:36:54,805 --> 00:36:58,449
Από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου μάζευα μαχαίρια
Ήμουν... δεκατεσσάρων;
541
00:37:00,733 --> 00:37:01,953
Είναι χόμπι.
542
00:37:02,331 --> 00:37:03,986
Πώς να πεις ψέματα;
543
00:37:04,703 --> 00:37:06,109
Τι εννοεί;
544
00:37:06,702 --> 00:37:09,097
Αυτές οι εκτυπώσεις δείχνουν
είτε είσαι εσύ είτε η Αμάντα
545
00:37:09,197 --> 00:37:12,513
έκλεισες τα κινητά σου στο
20, το βράδυ της δολοφονίας.
546
00:37:12,514 --> 00:37:15,143
Και τα άναψες ξανά
έως τις 6 το πρωί της επόμενης μέρας.
547
00:37:16,005 --> 00:37:20,757
Και λοιπόν; Άνοιξα το κινητό μου
πολύ νωρίς; Ποιο είναι το πρόβλημα;
548
00:37:20,758 --> 00:37:24,260
Μας είπατε ότι, στις 2 Νοεμβρίου, εσείς
και η Αμάντα κοιμήθηκες μέχρι τις 10.
549
00:37:24,261 --> 00:37:25,617
Μήπως κάνετε υπνοβασία;
550
00:37:25,718 --> 00:37:28,216
- Ίσως ξέχασα.
- Ξέχασες.
551
00:37:30,922 --> 00:37:32,740
Όταν η ταχυδρομική αστυνομία
έφτασε στο σπίτι,
552
00:37:32,775 --> 00:37:35,083
είπες ότι είχες
κάλεσε ήδη το 112.
553
00:37:35,540 --> 00:37:37,557
Δεν υπάρχει καταγραφή αυτού του τηλεφωνήματος.
554
00:37:38,196 --> 00:37:39,694
Αλλά κάλεσα το 112.
555
00:37:39,695 --> 00:37:43,684
Ναι, αλλά κάλεσες δέκα
λεπτά μετά την άφιξή τους, όχι πριν.
556
00:37:47,738 --> 00:37:48,851
εχω...
557
00:37:50,190 --> 00:37:51,217
τελείωσα εδώ.
558
00:37:51,218 --> 00:37:53,377
Άκου, κακομαθημένο παλληκάρι!
559
00:37:53,396 --> 00:37:55,879
Δεν μιλάμε για ένα
εισιτήριο στάθμευσης, εντάξει;
560
00:37:55,880 --> 00:37:57,239
Ένα κορίτσι σκοτώθηκε.
561
00:37:57,240 --> 00:38:01,150
Αν δεν αρχίσετε να μιλάτε, ούτε και εσείς
Ο μπαμπάς σου μπορεί να σε βγάλει.
562
00:38:01,302 --> 00:38:03,452
- Ναι.
- Είναι σαφές;
563
00:38:03,453 --> 00:38:04,519
Ναί'.
564
00:38:06,731 --> 00:38:08,973
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
565
00:38:20,905 --> 00:38:23,919
Σου είπα πολλές μαλακίες
σε προηγούμενες καταθέσεις.
566
00:38:24,549 --> 00:38:27,519
Η Αμάντα με μίλησε για αυτό
η εκδοχή του και εγώ...
567
00:38:30,448 --> 00:38:32,992
Ήθελα απλώς να την προστατέψω.
568
00:38:38,421 --> 00:38:40,989
Αλλά δεν το είχα σκεφτεί
σε αντιφάσεις.
569
00:38:56,268 --> 00:38:58,411
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε η ώρα
μέρος για να κάνετε γυμναστική.
570
00:38:58,412 --> 00:39:01,222
Συγγνώμη, έψαχνα
για ανακούφιση από το άγχος.
571
00:39:01,421 --> 00:39:03,008
Απλώς κάτσε, σε παρακαλώ.
572
00:39:07,168 --> 00:39:11,202
Ήσουν με την Αμάντα όλο το βράδυ,
Ραφαήλ; Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
573
00:39:13,619 --> 00:39:17,019
Πήγαμε σπίτι μου
στην αρχή της βραδιάς.
574
00:39:17,528 --> 00:39:19,956
Αλλά γύρω στις εννιά έφυγε.
575
00:39:20,521 --> 00:39:24,679
Έπρεπε να είναι με κάποιους
φίλοι στο μπαρ «Le Chic».
576
00:39:26,566 --> 00:39:29,747
- Και έμεινα σπίτι.
- Τι ώρα γύρισε;
577
00:39:34,486 --> 00:39:36,531
Όχι πριν τη μία το πρωί.
578
00:39:39,408 --> 00:39:42,011
Δεν έχω ιδέα πού
πέρασε το βράδυ.
579
00:39:50,450 --> 00:39:55,000
Υπάρχει διερμηνέας για εσάς, για κάθε ενδεχόμενο
αν κάποιες ερωτήσεις δεν σας είναι ξεκάθαρες.
580
00:39:57,321 --> 00:39:58,812
Πού είναι ο Ραφαήλ;
581
00:39:59,807 --> 00:40:03,023
Μας ενδιαφέρει ένα μήνυμα κειμένου που έχετε
έλαβε από τον Patrick Lumumba,
582
00:40:03,024 --> 00:40:05,762
ο ιδιοκτήτης σας στο "Le
Chic», το βράδυ της δολοφονίας.
583
00:40:05,880 --> 00:40:08,980
Ναι, μου είπε ότι όχι
Έπρεπε να πάω στη δουλειά.
584
00:40:09,982 --> 00:40:12,767
Περιμένετε. Πώς κάνεις
ξέρεις για τα μηνύματά μου;
585
00:40:13,547 --> 00:40:15,533
Μπορείς να μου διαβάσεις τι του απάντησες;
586
00:40:18,063 --> 00:40:19,169
Βέβαιος.
587
00:40:21,899 --> 00:40:25,431
Τα ιταλικά μου όχι
είναι τέλειο, αλλά λέει...
588
00:40:28,102 --> 00:40:31,747
Στα ιταλικά, αυτή η φράση υπονοεί
ραντεβού που έχει ήδη προγραμματιστεί.
589
00:40:32,517 --> 00:40:35,999
Στα αγγλικά σημαίνει
απλά "Τα λέμε από κοντά."
590
00:40:36,000 --> 00:40:37,954
Σχεδίαζες
τον συναντήσεις εκείνο το βράδυ;
591
00:40:37,955 --> 00:40:41,145
Όχι, όχι, καθόλου.
592
00:40:43,007 --> 00:40:46,748
- Είναι σχεδόν μία το πρωί. Μπορώ να πάω;
- Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.
593
00:40:46,749 --> 00:40:50,690
Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή, καταλαβαίνετε;
594
00:40:55,142 --> 00:40:58,799
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
αύριο, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
595
00:41:00,155 --> 00:41:02,813
- Το είπες ήδη!
- Το ξέρω!
596
00:41:04,924 --> 00:41:06,861
Θέλετε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα ή όχι;
597
00:41:06,862 --> 00:41:10,050
Πάντα το ίδιο σου λέω!
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω!
598
00:41:11,024 --> 00:41:13,727
Όταν έμαθα ότι όχι
Έπρεπε να πάω στη δουλειά,
599
00:41:15,038 --> 00:41:17,416
Ο Raffaele και εγώ είχαμε δείπνο,
600
00:41:17,617 --> 00:41:22,903
κάναμε έρωτα και μετά εμείς
είδε μια ταινία στον υπολογιστή του.
601
00:41:22,904 --> 00:41:26,499
- Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
- Μέχρι να αθροιστούν οι αριθμοί.
602
00:41:26,600 --> 00:41:28,129
Και τι σημαίνει αυτό;
603
00:41:28,130 --> 00:41:32,009
Σημαίνει ότι ο Raffaele Solecito δεν το κάνει
Επιβεβαιώνει περισσότερο το άλλοθι σου.
604
00:41:32,010 --> 00:41:34,863
Ισχυρίζεται ότι το βράδυ της δολοφονίας
έφυγες από το σπίτι του στις εννιά,
605
00:41:34,898 --> 00:41:37,259
και ότι δεν γύρισες
σε αυτόν πριν από ένα.
606
00:41:37,920 --> 00:41:38,975
Τι;
607
00:41:39,747 --> 00:41:41,686
Αυτό... δεν ισχύει!
608
00:41:41,687 --> 00:41:45,344
Ποιον προστατεύεις, Αμάντα;
Κύριε Λουμούμπα;
609
00:41:45,345 --> 00:41:48,192
- Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια!
- Αμάντα, Αμάντα...
610
00:41:48,193 --> 00:41:50,458
Ξέρω ότι θέλεις να μας πεις την αλήθεια.
611
00:41:51,557 --> 00:41:53,522
Το βλέπω στα μάτια σου.
612
00:41:53,820 --> 00:41:56,479
Δεν θέλω να σε πάρει
κάποιος άλλος φταίει.
613
00:41:59,031 --> 00:42:02,451
Απλώς εκείνο το βράδυ...
οι αναμνήσεις είναι μουντές.
614
00:42:02,452 --> 00:42:05,330
- Δεσποινίς!
- Δεν θυμάμαι!
615
00:42:06,052 --> 00:42:08,860
Αν λες ψέματα, κινδυνεύεις
να πάρει τριάντα χρόνια φυλάκιση
616
00:42:09,031 --> 00:42:10,957
και δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
617
00:42:10,958 --> 00:42:14,397
Για τι; Για τι;
Δεν έκανα τίποτα!
618
00:42:14,398 --> 00:42:16,055
- Δεν ήμουν εγώ!
- Αμάντα! Αμάντα!
619
00:42:16,056 --> 00:42:19,529
Θα είναι πολύ καλύτερα για
εσείς εάν συνεργαστείτε μαζί μας.
620
00:42:26,000 --> 00:42:30,467
- Φοβάμαι.
- Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
621
00:42:30,468 --> 00:42:32,609
Η αλήθεια θα βγει ούτως ή άλλως, ξέρεις;
622
00:42:33,517 --> 00:42:35,196
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
623
00:42:36,896 --> 00:42:40,937
Μερικές φορές, το μυαλό απομακρύνει τα τραύματα.
624
00:42:41,239 --> 00:42:43,777
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
625
00:42:44,389 --> 00:42:48,346
Σκεφτείτε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
626
00:42:49,484 --> 00:42:54,703
Τηλεφώνησες στον Πάτρικ
Λουμούμπα. Έπρεπε να το δεις.
627
00:42:55,241 --> 00:42:56,435
Και μετά;
628
00:42:58,211 --> 00:43:04,679
- Είμαι... φοβάμαι. Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις...
- Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
629
00:43:04,714 --> 00:43:06,746
Προσπαθήστε να θυμάστε.
630
00:43:11,906 --> 00:43:15,334
Συνάντησα τον Πάτρικ εκείνο το βράδυ.
631
00:43:16,722 --> 00:43:20,149
Γύρω στις εννιά, λίγο πολύ,
πήγαμε σπίτι μου.
632
00:43:20,444 --> 00:43:24,355
Ο Πάτρικ και η Μέρεντιθ πήγαν στο δωμάτιο
της Μέρεντιθ και μείναμε στην κουζίνα.
633
00:43:24,621 --> 00:43:27,578
Δεν θυμάμαι πόσο καιρό
έχουν πάει εκεί. Εγώ...
634
00:43:28,997 --> 00:43:31,578
Κάποια στιγμή εγώ
άκουσε τη Μέρεντιθ να ουρλιάζει.
635
00:43:32,861 --> 00:43:34,124
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
636
00:43:39,994 --> 00:43:42,472
Μετά από αυτό δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
637
00:43:42,572 --> 00:43:47,423
Στο κεφάλι μου... όλα είναι μπερδεμένα.
Πρέπει να κοιμηθώ.
638
00:43:47,515 --> 00:43:50,998
Μπορώ να πάω σπίτι,
παρακαλώ; Παρακαλώ.
639
00:43:51,204 --> 00:43:53,442
Amanda, χαίρομαι
που θυμήθηκες.
640
00:43:54,069 --> 00:43:56,861
Αλλά ο νόμος τώρα εγώ
απαιτεί από εσάς να κάνετε δύο πράγματα.
641
00:43:57,458 --> 00:44:00,368
Έχεις γίνει ύποπτος
εξάρτημα στο φόνο.
642
00:44:00,369 --> 00:44:03,040
Και τώρα πρέπει να το πεις στον εισαγγελέα
αυτό που μόλις μου είπες.
643
00:44:03,041 --> 00:44:04,115
Όχι.
644
00:44:07,188 --> 00:44:09,031
Είστε έτοιμοι να το κάνετε;
645
00:44:21,579 --> 00:44:23,238
Παρακολουθήστε τη Λουμούμπα.
646
00:44:25,539 --> 00:44:27,476
Φέρτε τον εδώ, αμέσως.
647
00:44:28,268 --> 00:44:31,402
Είναι τυχερός που δεν είναι
στην Αμερική κύριε Λουμούμπα.
648
00:44:31,686 --> 00:44:33,468
Θα είχε καταλήξει στην καρέκλα
ηλεκτρικό για το έγκλημά του.
649
00:44:33,469 --> 00:44:37,758
Ποιο έγκλημα; Δεν ξέρω
τι λες!
650
00:44:43,924 --> 00:44:46,849
Νομίζεις ότι σκότωσε τη Μέρεντιθ;
651
00:44:47,429 --> 00:44:50,292
Απελευθερώθηκε η Amanda Knox
γραπτή δήλωση,
652
00:44:50,995 --> 00:44:55,736
στην οποία την κατηγορεί για σεξουαλική επίθεση
και τη δολοφονία της Meredith Kercher.
653
00:44:55,839 --> 00:44:57,442
Λέει ψέματα!
654
00:44:59,922 --> 00:45:03,215
Έχω επτά αδερφές, φίλε.
655
00:45:03,726 --> 00:45:06,298
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό σε μια γυναίκα.
656
00:45:06,299 --> 00:45:08,255
Επτά αδερφές.
657
00:45:14,906 --> 00:45:19,520
Επιθεωρητής Αλίκαστρο, αυτό
είναι μια απρόσβλητη άμυνα.
658
00:45:20,588 --> 00:45:22,950
Νομίζω ότι το κάναμε
τεράστιο λάθος εδώ.
659
00:45:24,043 --> 00:45:26,560
Αυτός ο άντρας έχει επτά αδερφές.
660
00:45:26,973 --> 00:45:29,419
Δεν θα είχε απολύτως
θα μπορούσε να έχει βιάσει
661
00:45:29,903 --> 00:45:33,279
και βάναυσα σφαγή
ένα αθώο κορίτσι.
662
00:45:33,605 --> 00:45:35,136
Άκουσέ με!
663
00:45:35,722 --> 00:45:38,052
Ήμουν στο μπαρ όλο το βράδυ!
664
00:45:38,153 --> 00:45:42,210
Μετά βίας ήξερα τη Μέρεντιθ και του
Σίγουρα δεν έχω πάει ποτέ σπίτι του!
665
00:45:42,211 --> 00:45:46,278
Πραγματικά; Στη δήλωσή της η Αμάντα
λέει ότι ήταν εκεί μαζί σου εκείνο το βράδυ.
666
00:45:48,695 --> 00:45:54,041
Γιατί θα έκανε
εμπλέκει εσάς και τον εαυτό της;
667
00:46:04,150 --> 00:46:06,718
Μιλάτε αγγλικά; Αγγλικός;
668
00:46:08,018 --> 00:46:11,535
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
669
00:46:12,478 --> 00:46:15,043
Γεια σου Chris, είμαι επιτέλους εδώ.
670
00:46:15,419 --> 00:46:18,230
Η αστυνομία μόλις συνέλαβε
Η Αμάντα για τη δολοφονία της Μέρεντιθ.
671
00:46:18,762 --> 00:46:21,204
- Τι;
- Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ.
672
00:46:21,205 --> 00:46:23,991
Πήγαινε στο γραφείο του δημάρχου, εντάξει;
673
00:46:25,274 --> 00:46:27,686
Πώς μπορούν να τη συλλάβουν;
674
00:46:27,687 --> 00:46:30,676
Ξέρω ότι θέλει απαντήσεις,
αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε.
675
00:46:30,677 --> 00:46:34,333
Ο πρώην σύζυγός μου, ο πατέρας
Η Αμάντα, θα είναι εδώ την Παρασκευή,
676
00:46:34,517 --> 00:46:36,820
και επικοινωνεί ήδη
η αμερικανική πρεσβεία.
677
00:46:36,821 --> 00:46:40,126
Ο δήμαρχος έχει ήδη μιλήσει με α
ποινικός δικηγόρος, Lorenzo Giordano.
678
00:46:40,127 --> 00:46:44,019
Είναι πολύ καλός, έχει πολλά
εμπειρία και γνωρίζει όλους.
679
00:46:44,020 --> 00:46:47,525
Αλλά υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει
δεν χρειάζεσαι καν δικηγόρο.
680
00:46:47,526 --> 00:46:49,830
Πραγματικός; Μόλις ξεκαθαρίσουν όλα;
681
00:46:49,831 --> 00:46:51,798
Πραγματικός; Θέλω να πω, η Αμάντα έχει...
682
00:46:52,459 --> 00:46:53,828
Είναι μόλις 20 ετών.
683
00:46:53,837 --> 00:46:59,405
Είναι μοντέλο μαθήτριας.
Είναι... ευγενική και τρυφερή,
684
00:46:59,406 --> 00:47:03,286
και δεν υπάρχει απολύτως καμία περίπτωση να μπορεί
να εμπλακεί σε κάτι παρόμοιο.
685
00:47:03,287 --> 00:47:05,504
Αυτό είναι τρομερό λάθος!
686
00:47:24,102 --> 00:47:25,469
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;
687
00:47:40,247 --> 00:47:43,195
Για τον βιασμό, η Αμάντα Νοξ,
στη σελίδα του στο MySpace...
688
00:48:07,125 --> 00:48:08,332
Είσαι καλά;
689
00:48:17,876 --> 00:48:20,937
Είμαι απλά μπερδεμένος, είναι σαν εφιάλτης.
690
00:48:21,331 --> 00:48:22,400
Τι συνέβη;
691
00:48:23,275 --> 00:48:24,341
δεν ξέρω.
692
00:48:24,588 --> 00:48:27,252
Ξέρω μόνο ότι η Μέρεντιθ ήταν δική μου
φίλος και εγώ δεν τη σκοτώσαμε.
693
00:48:27,353 --> 00:48:30,764
Amanda, ξέρουμε.
Μα γιατί σε συνέλαβαν;
694
00:48:30,824 --> 00:48:32,730
Γιατί ο Ραφαέλε είπε ψέματα.
695
00:48:32,903 --> 00:48:35,019
Είπε ότι δεν ήμουν μαζί
αυτόν τη νύχτα της δολοφονίας,
696
00:48:35,020 --> 00:48:36,883
και δεν ξέρω γιατί.
697
00:48:37,232 --> 00:48:41,281
Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου.
Ίσως ήθελε να αποστασιοποιηθεί από εμένα.
698
00:48:41,316 --> 00:48:44,175
- Φοβήθηκε. δεν ξερω...
- Αγάπη μου, αγάπη μου, ηρέμησε.
699
00:48:44,176 --> 00:48:46,221
Τι έγινε με την αστυνομία;
700
00:48:48,074 --> 00:48:50,551
Με ανέκριναν για δεκατρείς ώρες.
701
00:48:50,897 --> 00:48:52,169
Με απείλησαν.
702
00:48:52,756 --> 00:48:54,483
Με έλεγαν ψεύτη.
Με χτύπησαν.
703
00:48:54,484 --> 00:48:58,170
- Σε χτύπησαν;
- Ναι, με χτύπησαν στο κεφάλι.
704
00:48:58,447 --> 00:49:01,196
Φοβόμουν τόσο πολύ που
Τελικά του είπα ότι...
705
00:49:02,098 --> 00:49:05,927
ίσως ήμουν στο σπίτι με τον Πάτρικ, εκεί
νύχτα σκοτώθηκε η Μέρεντιθ.
706
00:49:05,962 --> 00:49:09,262
Αλλά ήταν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
όραμα, δεν ήταν αληθινό.
707
00:49:09,263 --> 00:49:14,208
- Ήθελα να σταματήσουν να μου κάνουν ερωτήσεις.
- Έχουμε ραντεβού με δικηγόρο.
708
00:49:14,243 --> 00:49:16,113
- Θα φτάσει μέχρι το τέλος.
- Εντάξει.
709
00:49:19,708 --> 00:49:24,446
Μην πας, μη με αφήσεις
εδώ, παρακαλώ. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
710
00:49:24,748 --> 00:49:25,810
Ω, γλυκιά μου.
711
00:49:28,311 --> 00:49:31,135
Έλα εδώ. Να είσαι δυνατός.
712
00:49:31,262 --> 00:49:32,327
μαμά.
713
00:49:34,382 --> 00:49:38,656
Σας υπόσχομαι, θα το κάνω
Το υπόσχομαι, εντάξει; Θα σε βγάλουμε.
714
00:49:40,129 --> 00:49:42,112
- Θα σε βγάλουμε.
- Ναι.
715
00:49:51,250 --> 00:49:53,542
Όχι μόνο δεν έχουμε α
κομμάτι επιστημονικών στοιχείων
716
00:49:53,543 --> 00:49:56,239
που τοποθετεί τον Πάτρικ Λουμούμπα
στον τόπο του εγκλήματος.
717
00:49:56,240 --> 00:49:59,167
Μόλις όμως προέκυψε ένας μάρτυρας
εμπρός για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του.
718
00:49:59,461 --> 00:50:02,520
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Η Αμάντα είπε ψέματα.
719
00:50:06,593 --> 00:50:08,288
Πώς μπορούσε να μείνει σιωπηλός...
720
00:50:09,384 --> 00:50:12,796
ενώ ένας αθώος κατέληξε πίσω της
μπαρ λόγω δήλωσής του;
721
00:50:12,895 --> 00:50:15,307
-Ίσως αυτή...
- Ένα σωρό ηλίθιοι το πιστεύουν!
722
00:50:15,634 --> 00:50:17,629
Ίσως προστατεύει κάποιον άλλον.
723
00:50:18,733 --> 00:50:21,505
Πήραμε ένα αποτύπωμα
στο δωμάτιο της Μέρεντιθ,
724
00:50:21,719 --> 00:50:26,280
που δεν ανήκει στον Πάτρικ,
ούτε στην Αμάντα ούτε στον Ραφαέλε
725
00:50:26,611 --> 00:50:28,441
Όταν το πέρασα στη βάση δεδομένων,
726
00:50:28,706 --> 00:50:31,590
αποδείχθηκε ότι ανήκε στον Rudy Guede.
727
00:50:32,326 --> 00:50:34,004
Ποιος στο διάολο είναι ο Rudy Guede;
728
00:50:34,005 --> 00:50:37,189
Ήρθε εδώ από την Ακτή
d'Ivoire όταν ήταν παιδί.
729
00:50:37,293 --> 00:50:40,674
Από τότε είχε μόνο μικρά
αψιμαχίες με το νόμο.
730
00:50:41,687 --> 00:50:44,149
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς
ξέρει πού είναι τώρα.
731
00:50:45,728 --> 00:50:46,817
Θα το βρούμε.
732
00:51:01,112 --> 00:51:02,829
Μου είπαν ότι ήθελε να με δει.
733
00:51:03,564 --> 00:51:04,914
Όλα καλά;
734
00:51:05,940 --> 00:51:08,166
Είναι για τα αποτελέσματα
των εξετάσεων αίματος σας.
735
00:51:08,985 --> 00:51:10,022
Κάτσε κάτω.
736
00:51:15,602 --> 00:51:19,996
Λυπάμαι, αλλά υποδεικνύουν το
παρουσία του ιού HIV.
737
00:51:21,648 --> 00:51:22,733
Βοηθήματα;
738
00:51:25,306 --> 00:51:26,893
Δεν θα είναι σοβαρός.
739
00:51:27,040 --> 00:51:31,330
Το να είσαι οροθετικός δεν σημαίνει
έχουν απαραίτητα AIDS.
740
00:51:32,720 --> 00:51:37,221
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι... δεν γίνεται.
Όπως... από πού θα το έπαιρνα;
741
00:51:38,890 --> 00:51:40,433
Όχι, θέλω να παντρευτώ.
742
00:51:41,732 --> 00:51:44,594
Θέλω να κάνω παιδιά.
Θέλω να γίνω γέρος.
743
00:51:44,595 --> 00:51:47,420
Θα κάνουμε άλλη μια απόσυρση
να είσαι σίγουρος.
744
00:51:47,503 --> 00:51:51,390
Εν τω μεταξύ, χρειάζομαι μια λίστα με
όλους τους άντρες με τους οποίους έχετε κάνει σεξ.
745
00:51:52,648 --> 00:51:53,659
Τι;
746
00:51:58,052 --> 00:52:01,975
KOBLENZ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
747
00:52:02,953 --> 00:52:04,667
Αγελάδα, αγελάδα, αγελάδα, αγελάδα, αγελάδα!
748
00:52:41,794 --> 00:52:43,589
Διασκεδάζεις χωρίς εμάς;
749
00:52:44,104 --> 00:52:45,487
Τι συμβαίνει;
750
00:52:45,631 --> 00:52:48,479
Που κρυβόσουν;
αυτά τα δύο όμορφα κορίτσια;
751
00:52:48,581 --> 00:52:50,872
Μένουμε στον επάνω όροφο.
Είμαι η Μέρεντιθ.
752
00:52:50,873 --> 00:52:51,929
Ρούντι.
753
00:52:52,628 --> 00:52:55,406
Η φίλη της Μέρεντιθ.
754
00:52:55,407 --> 00:52:58,504
Η φίλη της Μέρεντιθ.
755
00:52:58,505 --> 00:53:01,562
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;
756
00:53:25,441 --> 00:53:28,856
Θα χαρείτε να μάθετε ότι ο Rudy Guede είναι τώρα
στα χέρια των ιταλικών αστυνομικών δυνάμεων.
757
00:53:28,857 --> 00:53:32,045
- Λοιπόν. Έχει ήδη ανακριθεί;
- Εν συντομία.
758
00:53:32,046 --> 00:53:34,326
Λέει ότι έκανε σεξ
συναίνεση με τη Μέρεντιθ,
759
00:53:34,427 --> 00:53:36,376
και μετά πηγαίνοντας στο μπάνιο.
760
00:53:36,477 --> 00:53:37,907
Όταν επέστρεψε,
761
00:53:38,009 --> 00:53:42,770
είδε έναν άγνωστο με μαχαίρι
ματωμένος πύργος πάνω από τη Μέρεντιθ.
762
00:53:43,600 --> 00:53:46,806
Το είπε και στην αστυνομία
ότι η Αμάντα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
763
00:53:49,940 --> 00:53:51,188
Δόξα τω Θεώ.
764
00:53:51,965 --> 00:53:54,118
Εντάξει, πότε θα κυκλοφορήσει;
765
00:53:54,219 --> 00:53:58,324
Κύριε Λουμούμπα, γιατί, κατά τη γνώμη σας,
Σε κατηγόρησε ψευδώς η Amanda Knox;
766
00:53:58,526 --> 00:54:00,616
Δεν ξέρω, αλήθεια.
767
00:54:00,706 --> 00:54:03,338
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κακιά.
768
00:54:04,279 --> 00:54:07,325
Να είσαι κακός,
πρέπει να έχεις ψυχή.
769
00:54:07,883 --> 00:54:09,707
Η Αμάντα δεν το έχει.
770
00:54:10,110 --> 00:54:13,282
Είναι άδειο, νεκρό μέσα.
771
00:54:14,028 --> 00:54:19,249
Έχω τα επίσημα αποτελέσματα
του τεστ HIV σας.
772
00:54:23,367 --> 00:54:24,312
Αρνητικός;
773
00:54:28,805 --> 00:54:30,197
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρνητικό;
774
00:54:30,531 --> 00:54:33,948
Λοιπόν, ο πρωταθλητής ήταν
αναλύθηκε τρεις φορές.
775
00:54:34,168 --> 00:54:36,892
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; Πρώτα
είπε ότι ήμουν θετικός.
776
00:54:37,341 --> 00:54:39,501
Λοιπόν, ήταν ψευδώς θετικό.
777
00:54:40,215 --> 00:54:41,599
Συμβαίνει, μερικές φορές.
778
00:54:42,897 --> 00:54:43,988
Μερικές φορές;
779
00:54:48,012 --> 00:54:51,200
Μερικές φορές; Είναι δικό μου
ζωή για την οποία μιλάμε.
780
00:54:51,428 --> 00:54:54,414
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
781
00:54:54,820 --> 00:54:56,642
Αυτό θέλεις να κάνεις;
782
00:54:57,189 --> 00:54:58,438
Μη με αγγίζεις!
783
00:54:58,968 --> 00:55:00,281
Είσαι άρρωστος!
784
00:55:00,733 --> 00:55:04,159
Αυτή η χώρα, η αστυνομία, η
πατήστε... είναι όλοι άρρωστοι!
785
00:55:06,215 --> 00:55:09,260
Πέρασαν βδομάδες και βδομάδες.
786
00:55:09,697 --> 00:55:13,329
Έχουν ήδη τον ένοχο. Γιατί
η κόρη μου είναι ακόμα στη φυλακή;
787
00:55:13,656 --> 00:55:15,270
Υπάρχουν επιπλοκές.
788
00:55:16,486 --> 00:55:18,152
Τι εννοείς, επιπλοκές;
789
00:55:18,667 --> 00:55:20,632
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της νεκροψίας,
790
00:55:21,622 --> 00:55:24,926
η εισαγγελία πιστεύει ότι ο Guede
δεν ενήργησε μόνος.
791
00:55:25,102 --> 00:55:31,645
- Πιστεύεται ότι είχε συνεργούς.
- Αλλά... Ο Ρούντι είπε ήδη ότι δεν ήταν εκεί.
792
00:55:32,626 --> 00:55:34,089
Άλλαξε την ιστορία του.
793
00:55:35,130 --> 00:55:38,435
Λέει ότι γνώρισε τη Μέρεντιθ
σε ένα αποκριάτικο πάρτι.
794
00:55:38,592 --> 00:55:43,254
Και τώρα λέει ότι η Αμάντα και ο Ραφαέλε
ήταν στο εξοχικό το βράδυ της δολοφονίας.
795
00:55:43,356 --> 00:55:46,265
Φαίνεται ότι τον είχε καλέσει
στο σπίτι του το επόμενο απόγευμα.
796
00:55:46,266 --> 00:55:49,777
Ενώ φιλιόντουσαν, Ρούντι
ένιωσε πόνο στο στομάχι.
797
00:55:52,972 --> 00:55:54,043
Μην κρυώνεις, μικρή.
798
00:55:54,329 --> 00:55:57,105
Άκουγε iPod στην τουαλέτα,
799
00:55:57,174 --> 00:55:59,197
όταν άκουσε μια δυνατή κραυγή.
800
00:56:03,106 --> 00:56:06,609
Βγήκε έξω και βρήκε έναν άντρα,
που είπε ότι ήταν ο Raffaele
801
00:56:06,679 --> 00:56:08,899
- με ένα μαχαίρι βαμμένο με αίμα.
- Μέρεντιθ;
802
00:56:09,111 --> 00:56:10,261
Μέρεντιθ; Όχι!
803
00:56:10,462 --> 00:56:12,833
Μέρεντιθ! Μισώ!
804
00:56:15,509 --> 00:56:18,881
Προσπάθησε να βοηθήσει
Meredith, χωρίς να τα καταφέρει.
805
00:56:24,052 --> 00:56:26,013
Μετά κοίταξε έξω από το παράθυρο
806
00:56:26,114 --> 00:56:28,615
και είδε μια γυναίκα, η οποία
το περιγράφει ως Amanda.
807
00:56:30,806 --> 00:56:33,866
Η ιστορία του είναι απολύτως γελοία.
808
00:56:34,338 --> 00:56:36,174
Απλώς προσπαθεί να σώσει το δέρμα του.
809
00:56:36,175 --> 00:56:39,064
Αυτόν τον βίασε
κορίτσι και μετά τη σκότωσε.
810
00:56:40,377 --> 00:56:45,910
Πώς μπορεί να το πιστέψει αυτό ο Mignini
έμπορος ναρκωτικών και όχι η κόρη μου;
811
00:56:45,911 --> 00:56:48,016
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
812
00:56:48,752 --> 00:56:50,368
Ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς.
813
00:56:50,570 --> 00:56:53,764
Με συγχωρείτε, κύριε Τζορντάνο, χωρίς προσβολή,
814
00:56:54,407 --> 00:56:57,828
αλλά αυτό το σύστημα σου
815
00:56:58,086 --> 00:57:01,320
είναι εντελώς τρελό.
816
00:57:04,262 --> 00:57:09,600
- Πόσο ακόμα;
- Προφανώς, οι δικαστές,
817
00:57:09,619 --> 00:57:12,354
περισσότερες από δώδεκα,
πρέπει να εξετάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία
818
00:57:12,355 --> 00:57:15,133
πριν αποφασίσει αν θα το προμηθευτεί
μπορεί να προχωρήσει την υπόθεση.
819
00:57:15,479 --> 00:57:18,707
Και ανά πάσα στιγμή το σύνολο
το θέμα θα μπορούσε να επιλυθεί.
820
00:57:18,832 --> 00:57:20,732
Μαμά, πόσο καιρό;
821
00:57:22,382 --> 00:57:23,454
Λοιπόν...
822
00:57:23,783 --> 00:57:27,595
Ανάμεσα στο ένα πράγμα, στο άλλο,
μπορεί να πάρει ακόμη και ένα χρόνο.
823
00:57:29,932 --> 00:57:31,011
Ένα χρόνο;
824
00:57:32,598 --> 00:57:33,691
Ένα χρόνο;
825
00:57:36,928 --> 00:57:41,190
Μαμά, είμαι εδώ μέσα εδώ και δύο χρόνια
μήνες. Πρέπει να επιστρέψω στο κολέγιο,
826
00:57:41,211 --> 00:57:43,935
Θα έπρεπε να είμαι στο Σιάτλ
να συνεχίσω τη ζωή μου,
827
00:57:43,996 --> 00:57:47,750
και να μην σαπίσουν σε μια ιταλική φυλακή,
για κάτι που δεν έκανα.
828
00:57:47,961 --> 00:57:50,364
Το ξέρω αγάπη μου, αλλά...
829
00:57:51,408 --> 00:57:54,204
Έχουν το σύστημά τους εδώ και...
830
00:57:54,868 --> 00:57:56,315
δεν μπορούμε να το μοιραστούμε,
831
00:57:56,769 --> 00:57:59,051
Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε, αλλά...
832
00:57:59,949 --> 00:58:03,260
πρέπει να πιστέψουμε ότι είναι
κάνοντας το σωστό.
833
00:58:04,648 --> 00:58:06,261
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος
αυτή η ιστορία, Αμάντα.
834
00:58:06,458 --> 00:58:09,260
Είσαι το κοριτσάκι μας,
835
00:58:09,572 --> 00:58:13,462
και ο πατέρας σου κι εγώ θα κάνουμε τα πάντα
ό,τι είναι δυνατόν για να σε βοηθήσει.
836
00:58:14,462 --> 00:58:18,287
Όλα τα δυνατά και
μπορεί να φανταστεί κανείς, κατάλαβες;
837
00:58:19,038 --> 00:58:20,739
- Κατάλαβες;
- Ναι.
838
00:58:26,936 --> 00:58:30,156
Ανιχνεύσαμε το DNA του Rudy Guede
παντού στο δωμάτιο του θύματος.
839
00:58:30,292 --> 00:58:32,680
Ήταν επίσης παρούσα στο
σουτιέν, στην τσάντα της,
840
00:58:32,690 --> 00:58:35,097
στο πουκάμισο και μέσα στο σώμα.
841
00:58:35,111 --> 00:58:39,164
Ταυτοποιήσαμε το DNA της Αμάντα,
ανακατεμένο με το αίμα της Μέρεντιθ,
842
00:58:39,194 --> 00:58:40,936
σε πέντε σημεία του διαμερίσματος.
843
00:58:41,015 --> 00:58:43,942
Η κηλίδα αίματος
στη βρύση του μπάνιου
844
00:58:43,977 --> 00:58:48,611
περιέχει και το αίμα της Μέρεντιθ
ότι το αίμα της Αμάντα.
845
00:58:48,834 --> 00:58:54,058
Αυτό είναι το μαχαίρι που πιάσαμε
από το συρτάρι της κουζίνας του Raffaele.
846
00:58:54,205 --> 00:58:57,722
Βρήκαμε το DNA
της Amanda στο χερούλι,
847
00:58:57,928 --> 00:59:00,285
ενώ αυτή της Μέρεντιθ
ήταν στην άκρη του μαχαιριού.
848
00:59:00,320 --> 00:59:05,329
Τότε η Αμάντα έδειξε το μαχαίρι στο
ο λαιμός της Μέρεντιθ, για να την κάνει να νιώσει καλά.
849
00:59:05,995 --> 00:59:09,476
Ο Ραφαέλε την μπλόκαρε
ενώ ο Ρούντι τη βίασε.
850
00:59:09,542 --> 00:59:11,180
Η Μέρεντιθ προσπάθησε να ελευθερωθεί.
851
00:59:11,314 --> 00:59:14,176
Η Αμάντα έσπρωξε το μαχαίρι
στο λαιμό της, σκοτώνοντάς την.
852
00:59:15,072 --> 00:59:16,202
Είναι μια εύλογη θεωρία.
853
00:59:16,203 --> 00:59:21,535
Το πρόβλημα είναι ότι τα επίπεδα του DNA του
Η Meredith στο μαχαίρι ήταν πολύ χαμηλά.
854
00:59:21,673 --> 00:59:23,995
- Πόσο χαμηλά;
- Λιγότερα από πέντε κύτταρα.
855
00:59:25,475 --> 00:59:27,510
Μπορεί να μην το έχεις καν αυτό
αυτό που λένε στην Αμερική
856
00:59:27,516 --> 00:59:30,117
«ένα όπλο που καπνίζει», αλλά, αν
συγκεντρώνει όλα τα στοιχεία μαζί,
857
00:59:30,152 --> 00:59:32,834
Νομίζω ότι έχει τι
το χρειάζεται για να τους καταδικάσει όλους.
858
00:59:38,895 --> 00:59:40,173
Δεν υπάρχει δήλωση;
859
00:59:44,300 --> 00:59:48,500
Τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα έχουν
επιβεβαίωσε ότι οι τρεις ένοχοι αυτού...
860
00:59:48,697 --> 00:59:50,615
απερίγραπτο όργιο θανάτου,
861
00:59:50,872 --> 00:59:54,130
Είμαι η Amanda Knox, ο Raffaele Sollecito
862
00:59:54,457 --> 00:59:56,622
- και ο Rudy Guede.
- Έχεις το κίνητρο;
863
00:59:56,858 --> 00:59:58,583
Το θύμα ήταν
σεξουαλική επίθεση,
864
00:59:58,766 --> 01:00:01,768
που μας κάνει να πιστεύουμε ότι ήταν
ξεκίνησε ως ένα είδος σεξουαλικού παιχνιδιού.
865
01:00:01,803 --> 01:00:04,770
Πώς θα μπορούσε αυτό το νεαρό κορίτσι
να διαπράξει ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα;
866
01:00:05,064 --> 01:00:08,596
Λοιπόν, πίσω από αυτό το πρόσωπο αγγέλου ναι
κρύβει ένα πολύ ταραγμένο κορίτσι.
867
01:00:09,492 --> 01:00:11,807
Η Αμάντα λέει ψέματα χωρίς να το ξέρει.
868
01:00:12,002 --> 01:00:16,591
Κάνει τούμπες και αγοράζει εσώρουχα ενώ
ο συγκάτοικός της βρίσκεται στο νεκροτομείο, νεκρός.
869
01:00:16,901 --> 01:00:19,904
Δεν έχει ενσυναίσθηση
Μέρεντιθ ή οποιοσδήποτε άλλος.
870
01:00:20,075 --> 01:00:21,648
Νομίζω ότι είναι ικανός για τα πάντα,
871
01:00:21,929 --> 01:00:23,139
συμπεριλαμβανομένου του φόνου.
872
01:00:27,417 --> 01:00:31,074
Η Amanda είναι μια φοιτήτρια που
εργάζεται σκληρά και αθλείται.
873
01:00:31,399 --> 01:00:35,633
Όχι αυτή την αρρωστημένη καρικατούρα
φύλο που της έραψαν.
874
01:00:35,722 --> 01:00:37,716
Οι εφημερίδες το ορίζουν...
875
01:00:38,015 --> 01:00:40,236
μια διαβολική αλεπού.
876
01:00:40,281 --> 01:00:44,861
Είναι... είναι μια εφεύρεση καθαρή και απλή.
877
01:00:45,287 --> 01:00:47,604
Δοκιμή μέσων ενημέρωσης. Μπορεί
γίνει αρκετά επιβλαβής.
878
01:00:47,765 --> 01:00:49,919
Με λίγα λόγια αυτή η φωτογραφία...
879
01:00:50,659 --> 01:00:53,255
εισήχθη
ένα μουσείο στη Γερμανία,
880
01:00:53,316 --> 01:00:55,086
όταν ήταν η Αμάντα
πήγε να επισκεφτεί τη θεία της.
881
01:00:55,145 --> 01:00:58,282
- Η θεία σου. Και που είναι το άλλο;
- "Foxy Knoxy";
882
01:00:58,561 --> 01:01:01,376
Είναι παρατσούκλι για
εποχές της παιδικής του ηλικίας,
883
01:01:01,399 --> 01:01:04,787
όταν έπαιζε ποδόσφαιρο και ήταν οκτώ
χρόνια. Ποιο παιδί δεν έχει;
884
01:01:04,840 --> 01:01:08,430
«Ο Foxy Knoxy λίστες η μία μετά την άλλη
οι πολλαπλοί εραστές της στην Ιταλία»;
885
01:01:08,543 --> 01:01:11,301
είπε ο γιατρός της φυλακής
στην Αμάντα που είχε AIDS.
886
01:01:11,331 --> 01:01:15,220
Της ζήτησε να απαριθμήσει τους ανθρώπους
με τον οποίο είχε σεξουαλική επαφή.
887
01:01:15,392 --> 01:01:17,467
- Και μόλις συμπλήρωσα...
- Άσε με να μαντέψω.
888
01:01:17,619 --> 01:01:19,557
Η λίστα κάπου τελείωσε
τρόπο στα χέρια του Τύπου.
889
01:01:19,569 --> 01:01:22,475
Ναί'. Πώς θα μπορούσαν; εννοώ,
πώς μπορούν, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,
890
01:01:22,508 --> 01:01:25,272
τεθεί σε δημόσιο τομέα
λεπτομέρειες της ιδιωτικής του ζωής;
891
01:01:25,297 --> 01:01:28,154
Στην επικοινωνία, τα πάντα
βασίζεται στη λήψη μιας εικόνας.
892
01:01:28,164 --> 01:01:31,315
Όποιος έχει εξουσία
σε αυτή την εικόνα, κερδίζει.
893
01:01:31,461 --> 01:01:33,348
Αν αυτό το θέμα καταλήξει σε δίκη,
894
01:01:33,555 --> 01:01:37,329
μπορεί να την ξαναβρούν ένοχη
πριν πατήσει το πόδι του στο δικαστήριο.
895
01:01:37,466 --> 01:01:41,492
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά
επικοινωνήσαμε μαζί της γιατί...
896
01:01:41,523 --> 01:01:44,541
θέλουμε να αμυνθούμε, πρέπει
πάλεψε για την Αμάντα.
897
01:01:44,664 --> 01:01:47,706
Μεγάλο μέρος της δουλειάς μας θα γίνει
μέσω αμερικανικών εφημερίδων και τηλεόρασης.
898
01:01:48,047 --> 01:01:51,362
Πρέπει να πάρουμε αυτό
ιστορία στο κύκλωμα talk show,
899
01:01:51,481 --> 01:01:54,658
στα περιοδικά που ακολουθούν περισσότερο και να
εφημερίδες για να λάβετε συνεντεύξεις.
900
01:01:54,685 --> 01:01:56,587
Εντάξει... καλά...
901
01:01:57,523 --> 01:01:59,840
Υποθέτω ότι θα τα κάνουμε όλα αυτά
Τι θα μας πεις να κάνουμε, σωστά;
902
01:01:59,916 --> 01:02:02,304
Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό
μπορεί να μας βοηθήσει.
903
01:02:02,645 --> 01:02:05,271
Ο αρμόδιος εισαγγελέας
για την περίπτωση της κόρης μας,
904
01:02:05,349 --> 01:02:07,555
στην Ιταλία κατηγορείται.
905
01:02:07,881 --> 01:02:09,696
Σίγουρα θα το εξετάσουμε περαιτέρω.
906
01:02:09,785 --> 01:02:12,354
Ενώ η Αμάντα Νοξ,
μοντέλο Ιησουίτης μαθητής,
907
01:02:12,360 --> 01:02:14,400
διαδραματίζεται σε μια φυλακή στην Περούτζια
908
01:02:14,420 --> 01:02:17,466
για ένα έγκλημα που, α
σύμφωνα με τον ίδιο, δεν δεσμεύτηκε,
909
01:02:17,727 --> 01:02:21,017
φαίνεται πως τώρα δεν είναι πια η μόνη
βρεθείτε σε δύσκολη θέση.
910
01:02:21,518 --> 01:02:24,864
Με μια απίστευτη ανατροπή
για τους περισσότερους Αμερικανούς,
911
01:02:24,945 --> 01:02:27,914
ανακαλύψαμε ότι το κοινό
υπουργείο, Giuliano Mignini,
912
01:02:28,047 --> 01:02:33,284
κατηγορείται με τη σειρά του για
εκφοβισμός και τηλεφωνική παρακολούθηση,
913
01:02:33,472 --> 01:02:35,846
σε μια περίπτωση, δεκαετιών,
σχετικά με μια σειρά εγκλημάτων.
914
01:02:46,666 --> 01:02:51,262
Mignini, σαφής και επιδέξιος, ναι
έκανε πολλούς εχθρούς με τα χρόνια.
915
01:02:51,433 --> 01:02:52,871
Είναι ανοησία. Σκουπίδια!
916
01:02:52,894 --> 01:02:55,860
Προσπαθούν να σώσουν την κόρη τους
καταστρέφοντας τη φήμη μου.
917
01:02:56,007 --> 01:02:57,862
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Τζούλιαν!
918
01:02:57,926 --> 01:03:01,628
Είναι μόνο καπνός και καθρέφτες,
μια απελπισμένη χειρονομία, ξέρεις.
919
01:03:01,641 --> 01:03:03,703
Κατηγόρησα κατά τύχη έναν αθώο άνθρωπο;
920
01:03:04,317 --> 01:03:06,188
Είπα ψέματα στην αστυνομία για το άλλοθι μου;
921
01:03:06,193 --> 01:03:08,701
Άφησα δακτυλικά αποτυπώματα και DNA
στον τόπο του εγκλήματος;
922
01:03:08,761 --> 01:03:09,965
Άρχισα να κάνω τούμπες;
923
01:03:09,999 --> 01:03:12,476
Προσπάθησα να τα διαγράψω
τα ελαττώματά μου με τη χλωρίνη;
924
01:03:12,843 --> 01:03:14,037
Τι έκανα λάθος;
925
01:03:15,490 --> 01:03:17,117
Έκανα τη δουλειά μου.
926
01:03:18,216 --> 01:03:22,923
Και δεν θα αφήσω την υπόθεση να εκδικαστεί
από Αμερικανούς δημοσιογράφους ή bloggers!
927
01:03:23,406 --> 01:03:26,009
Θα έρθει αυτή η υπόθεση
δικάστηκε σε δικαστήριο.
928
01:03:26,726 --> 01:03:29,306
Υπάρχει ένα σκληρό κλίμα
φθινόπωρο εδώ στην Περούτζια,
929
01:03:29,337 --> 01:03:33,733
ενώ ο Rudy Guede φτάνει στο δικαστήριο
να κριθεί συνοπτικά.
930
01:03:33,963 --> 01:03:37,221
Παρόντες και οι δύο πρώην εραστές,
Amanda Knox και Raffaele Sollecito.
931
01:03:37,290 --> 01:03:41,089
- Καμία δήλωση;
- Η Foxy Knoxy μπήκε στο γήπεδο
932
01:03:41,117 --> 01:03:43,145
σαν καλεσμένος σε γκαλά πάρτι.
933
01:03:43,324 --> 01:03:47,432
Χαιρέτισε φίλους και δημοσιογράφους με χαμόγελο,
και πήρε τη θέση του ενώπιον του δικαστή Micheli,
934
01:03:47,442 --> 01:03:49,023
που θα έχει το καθήκον
να αποφασίσει αργότερα,
935
01:03:49,042 --> 01:03:51,279
εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία
να την δικάσουν και αυτή
936
01:03:51,325 --> 01:03:53,549
για τον άγριο φόνο
της Meredith Kercher.
937
01:03:57,143 --> 01:04:01,421
Στο όνομα του ιταλικού λαού,
αυτό το δικαστήριο δηλώνει...
938
01:04:02,367 --> 01:04:05,245
Ένοχος ο Rudy Hermann Guede
939
01:04:05,706 --> 01:04:09,627
της δολοφονίας της Μέρεντιθ
Kercher και σεξουαλική βία,
940
01:04:10,054 --> 01:04:12,840
καταδικάζοντάς τον σε 30 χρόνια.
941
01:04:13,439 --> 01:04:15,967
Amanda Knox και Raffaele Sollecito
942
01:04:16,152 --> 01:04:19,749
θα δικαστούν για
δολοφονία, σεξουαλική βία,
943
01:04:19,823 --> 01:04:23,577
κλοπή και μεταφορά μαχαιριού.
944
01:04:23,968 --> 01:04:25,044
Τι;
945
01:04:26,119 --> 01:04:27,177
Όχι!
946
01:04:28,752 --> 01:04:29,823
Τι;
947
01:04:55,847 --> 01:04:58,274
Αυτή η υπόθεση είναι σαν παζλ.
948
01:04:59,220 --> 01:05:02,134
Τα μεμονωμένα κομμάτια μπορούν
λαμβάνονται χωριστά,
949
01:05:03,063 --> 01:05:04,625
αλλά μόλις ενωθούν,
950
01:05:05,207 --> 01:05:08,041
δημιουργήσει ένα πειστικό
πλαίσιο ενοχής.
951
01:05:09,031 --> 01:05:11,033
Από τη μια έχουμε το θύμα,
952
01:05:11,739 --> 01:05:13,301
Meredith Kercher,
953
01:05:14,079 --> 01:05:15,494
ένας νεαρός μαθητής,
954
01:05:15,507 --> 01:05:18,942
που σύντομα θα επέστρεφε
Λονδίνο για τα γενέθλια της μητέρας του.
955
01:05:20,257 --> 01:05:21,564
Από την άλλη...
956
01:05:21,842 --> 01:05:24,032
έχουμε την Amanda Knox,
957
01:05:25,998 --> 01:05:27,864
μια ναρκισσιστική νεαρή γυναίκα,
958
01:05:28,769 --> 01:05:32,634
επιθετική και χειριστική,
959
01:05:33,419 --> 01:05:36,293
που έτρεφε μνησικακία για τη Μέρεντιθ.
960
01:05:37,753 --> 01:05:39,690
Τώρα, στην επιθυμία του να εκδικηθεί,
961
01:05:40,030 --> 01:05:44,533
Η Αμάντα στράφηκε σε δύο νεαρούς, οι οποίοι
συναγωνίστηκαν για να την εντυπωσιάσουν.
962
01:05:45,348 --> 01:05:51,233
Raffaele Sollecito, εραστής
ερωτευμένος και εντυπωσιακός,
963
01:05:52,199 --> 01:05:54,021
και ο Ρούντι Γκουίντε ο Αλήτης.
964
01:05:54,413 --> 01:05:58,408
Τώρα, μπορεί να είναι ότι αυτά τα τρία άτομα
είναι ακίνδυνα εάν ληφθούν μόνοι,
965
01:05:58,689 --> 01:06:02,225
αλλά ακριβώς όπως μερικές χημικές ουσίες,
όταν αναμειγνύονται μεταξύ τους,
966
01:06:03,065 --> 01:06:09,290
εξαπέλυσαν μια καταστροφή
αντίδραση αίματος και φρίκης.
967
01:06:14,025 --> 01:06:17,916
Ο θάνατος της Μέρεντιθ είναι
ήταν εξωπραγματικό από πολλές απόψεις
968
01:06:18,304 --> 01:06:19,925
και εξακολουθεί να είναι.
969
01:06:20,511 --> 01:06:22,066
Το ψάχνω ακόμα.
970
01:06:24,844 --> 01:06:26,705
Δεν είναι μόνο ότι είναι νεκρή...
971
01:06:28,925 --> 01:06:30,823
αλλά πώς πέθανε.
972
01:06:31,866 --> 01:06:32,991
Η βαρβαρότητα.
973
01:06:34,203 --> 01:06:35,244
Βία.
974
01:06:38,578 --> 01:06:40,250
Ο βαθύς πόνος...
975
01:06:41,976 --> 01:06:43,874
που άφησε σε όλους μας.
976
01:06:47,615 --> 01:06:50,668
Είναι τεράστιο σοκ να στέλνεις το δικό σου
κόρη στο εξωτερικό για σπουδές...
977
01:06:52,972 --> 01:06:55,033
και να μη δει την επιστροφή της.
978
01:06:56,218 --> 01:06:58,014
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ...
979
01:07:01,037 --> 01:07:03,568
μην το ξεπεράσεις ποτέ.
980
01:07:14,631 --> 01:07:18,810
Πώς θα περιγράφατε το
σχέση μεταξύ Meredith και Amanda;
981
01:07:19,647 --> 01:07:21,475
Στην αρχή τα πήγαιναν πολύ καλά,
982
01:07:21,766 --> 01:07:24,514
εν μέρει γιατί και τα δύο
μιλούσαν αγγλικά, νομίζω.
983
01:07:24,872 --> 01:07:28,487
Αλλά μετά… άρχισαν τα πράγματα
να πάρει διαφορετική τροπή.
984
01:07:28,735 --> 01:07:31,193
Προς τα τέλη Οκτωβρίου υπήρξε ένταση.
985
01:07:31,586 --> 01:07:32,921
Τι είδους τάση;
986
01:07:33,041 --> 01:07:35,563
Η Μέρεντιθ παραπονέθηκε
για το γεγονός ότι η Αμάντα...
987
01:07:36,005 --> 01:07:38,275
έφερε παράξενους άντρες στο σπίτι.
988
01:07:38,556 --> 01:07:41,840
Δεν το καταλάβαινε, έπρεπε να το κάνει
επίσης το μερίδιό του στην καθαριότητα.
989
01:07:41,961 --> 01:07:46,584
Άλλωστε την ενοχλούσε που η Αμάντα
αριστερά προφυλακτικά και δονητής
990
01:07:46,585 --> 01:07:49,246
σε διάφανη τσάντα,
στο μπάνιο που μοιράζονταν.
991
01:07:56,052 --> 01:08:00,228
Φίλε, μου το έδωσε πραγματικά η Filomena
για εσάς στη σημερινή σας κατάθεση, ε;
992
01:08:02,073 --> 01:08:03,725
Δεν έκανα ποτέ κάτι για να την πληγώσω.
993
01:08:03,846 --> 01:08:07,604
Έζησες εκεί μόνο δύο μήνες.
Δηλαδή, μετά βίας σε ήξερε.
994
01:08:07,724 --> 01:08:10,036
Ναι, μου λείπουν οι φίλοι μου στο σπίτι.
995
01:08:10,470 --> 01:08:12,072
Και ο Ραφαήλ;
996
01:08:12,327 --> 01:08:14,516
Με τον Raffaele θα μπορούσε να έχει
να είναι κάτι ξεχωριστό,
997
01:08:14,517 --> 01:08:16,868
απλά δεν έχουμε
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
998
01:08:17,527 --> 01:08:19,373
Αλλά... είμαστε ακόμα φίλοι.
999
01:08:20,508 --> 01:08:23,247
Θα έρθει και θα μας επισκεφτεί στο
Σιάτλ όταν βγούμε.
1000
01:08:36,433 --> 01:08:37,966
Γεια, στάσου πίσω.
1001
01:08:38,468 --> 01:08:39,808
Κύριε Ρινάλντι...
1002
01:08:39,928 --> 01:08:42,583
έχει μια μπουτίκ
ρούχα εδώ στην πόλη, σωστά;
1003
01:08:43,007 --> 01:08:44,574
Λέγεται «Φυσαλίδες».
1004
01:08:44,694 --> 01:08:46,320
3 Νοεμβρίου...
1005
01:08:46,620 --> 01:08:49,335
ήρθαν οι κατηγορούμενοι στο μαγαζί σας;
1006
01:08:49,697 --> 01:08:52,363
Ναι, αγόρασαν μερικά εσώρουχα.
1007
01:08:52,483 --> 01:08:56,939
Και η Αμάντα Νοξ είπε κάτι
Raffaele Sollecito εκείνη την εποχή;
1008
01:08:57,059 --> 01:08:58,073
Ναί'.
1009
01:08:59,427 --> 01:09:00,548
Του είπε...
1010
01:09:00,970 --> 01:09:04,023
«Θα σε πάω σπίτι για λίγο
άγριο σεξ απόψε».
1011
01:09:04,143 --> 01:09:05,863
Έτσι, στις τρεις Νοεμβρίου,
1012
01:09:06,493 --> 01:09:09,068
ενώ μνημόσυνο για
δολοφονήθηκε η συγκάτοικός της
1013
01:09:09,187 --> 01:09:10,983
λάμβανε χώρα στην Περούτζια,
1014
01:09:11,103 --> 01:09:15,094
Η κύρια σκέψη της Μις Νοξ
ήταν να αγοράζει σέξι εσώρουχα και να κάνει έρωτα.
1015
01:09:15,406 --> 01:09:18,013
Παρακαλώ μπορείτε να μας πείτε για το
ψωνίζεις από το κατάστημα εσωρούχων;
1016
01:09:18,033 --> 01:09:22,828
Όχι. Η Αμάντα πήγε σε εκείνο το κατάστημα
μόνο και μόνο επειδή δεν είχε πια ρούχα.
1017
01:09:22,948 --> 01:09:26,905
Η αστυνομία είχε σφραγίσει το σπίτι του
και δεν είχε τίποτα να φορέσει.
1018
01:09:26,925 --> 01:09:31,163
Και πώς απαντά σε όσους την κατηγορούν ότι έχει
έκανε τούμπες στο αστυνομικό τμήμα;
1019
01:09:31,164 --> 01:09:35,301
Κοίτα, η Αμάντα είναι η Αμάντα. Είναι
ήταν πάντα ένα μοναδικό κορίτσι.
1020
01:09:35,422 --> 01:09:38,526
Πολλά παιδιά προσπαθούν
συμμορφώνεται, αλλά ήταν πάντα...
1021
01:09:38,647 --> 01:09:41,420
όπως το βλέπεις, και όχι
έχει ανησυχήσει ποτέ για αυτό.
1022
01:09:41,685 --> 01:09:42,746
Και τώρα;
1023
01:09:43,940 --> 01:09:45,571
Έχει μεγαλώσει πολύ.
1024
01:09:48,630 --> 01:09:50,980
Δεν μιλάω ιταλικά, συγγνώμη.
1025
01:09:52,536 --> 01:09:57,043
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι σας συμβαίνει
έγινε το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου 2007;
1026
01:09:57,660 --> 01:09:58,694
Ναί'.
1027
01:09:58,814 --> 01:10:01,537
Ήμασταν εγώ και ο Raffaele
στο διαμέρισμά του.
1028
01:10:01,657 --> 01:10:05,135
Και... διαβάσαμε κάτι,
άκουσε λίγη μουσική.
1029
01:10:06,577 --> 01:10:10,348
Μετά, αργότερα, κοιτάξαμε
την ταινία «Amèlie» στον υπολογιστή του.
1030
01:10:10,469 --> 01:10:12,716
Τηλεφώνησε και στη μητέρα του εκείνη την ημέρα.
1031
01:10:13,074 --> 01:10:15,072
Στις τρεις το πρωί, ώρα Σιάτλ.
1032
01:10:15,632 --> 01:10:17,836
Στην πραγματικότητα, όχι εγώ
Θυμάμαι ότι το έκανα.
1033
01:10:18,147 --> 01:10:20,468
Της τηλεφώνησα αργότερα, ενώ
έσπασαν την πόρτα της Μέρεντιθ.
1034
01:10:20,469 --> 01:10:22,938
Όχι, όχι, όχι. Η κλήση
το προηγούμενο είναι σημαντικό.
1035
01:10:24,914 --> 01:10:26,866
Γιατί στις τρεις τα ξημερώματα στο Σιάτλ...
1036
01:10:27,250 --> 01:10:29,854
ήταν μεσημέρι στην Περούτζια.
1037
01:10:31,096 --> 01:10:32,488
Τίποτα δεν είχε γίνει ακόμα.
1038
01:10:32,801 --> 01:10:35,796
Η αστυνομία δεν είχε φτάσει ακόμα,
η πόρτα δεν είχε γκρεμιστεί.
1039
01:10:35,916 --> 01:10:38,639
Όχι το σώμα της Μέρεντιθ
έπρεπε ακόμη να ανακαλυφθεί.
1040
01:10:38,999 --> 01:10:40,706
Γιατί ένιωσε την ανάγκη...
1041
01:10:41,081 --> 01:10:44,428
να ξυπνήσει τη μητέρα του
στη μέση της νύχτας;
1042
01:10:44,805 --> 01:10:46,370
Δεν της τηλεφώνησα πριν.
1043
01:10:47,106 --> 01:10:51,356
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της μητέρας σου...
1044
01:10:53,066 --> 01:10:55,505
και αυτή η εκτύπωση
τηλέφωνο, έκανε.
1045
01:10:56,409 --> 01:10:57,711
Εντάξει, εντάξει.
1046
01:10:57,832 --> 01:11:00,355
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν θυμάμαι.
1047
01:11:01,713 --> 01:11:05,695
Πρώτα άκουσε
μάρτυρας Marco Vitello...
1048
01:11:06,684 --> 01:11:12,094
που την είδε να μπαίνει στο μαγαζί του
το πρωί της 2 Νοεμβρίου στις 7.45 π.μ.
1049
01:11:12,313 --> 01:11:15,186
και πηγαίνετε απευθείας στο
διάδρομο οικιακών προϊόντων.
1050
01:11:15,621 --> 01:11:16,638
Πώς απαντάτε σε αυτό;
1051
01:11:16,759 --> 01:11:19,603
κοιμόμουν εκείνη την ώρα,
πρέπει να έκανε λάθος.
1052
01:11:20,069 --> 01:11:21,872
Την αναγνώρισε στο δικαστήριο.
1053
01:11:23,733 --> 01:11:26,001
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι ήταν αυτή.
1054
01:11:27,868 --> 01:11:32,278
Λοιπόν, το έχω πάει πολλές φορές
κατάστημα. Πρέπει να μπέρδεψε τις ημερομηνίες.
1055
01:11:34,043 --> 01:11:36,425
Ας περάσουμε στις 6 Νοεμβρίου.
1056
01:11:37,353 --> 01:11:39,271
Ισχυρίστηκε ότι ήταν...
1057
01:11:39,391 --> 01:11:41,875
χτυπήθηκε σωματικά,
κατά την ανάκρισή του.
1058
01:11:41,876 --> 01:11:43,851
Παρακαλώ μπορείτε
μας διαφωτίσει σε αυτό το σημείο;
1059
01:11:44,660 --> 01:11:46,366
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο,
1060
01:11:46,951 --> 01:11:50,619
και όλοι μου έκαναν ερωτήσεις,
κινήθηκαν γύρω μου.
1061
01:11:51,472 --> 01:11:54,379
Και μετά με έχει ο διερμηνέας
αποκαλείται «ανόητος ψεύτης».
1062
01:11:54,916 --> 01:11:58,284
Και μετά μπουμ! Μου έκανε εντύπωση
δύο φορές πίσω από το κεφάλι.
1063
01:11:58,405 --> 01:12:00,571
Ήταν όμως κατά τη διάρκεια του
ίδια ανάκριση
1064
01:12:00,924 --> 01:12:04,943
που κατηγόρησε ψευδώς τον Πάτρικ
Ο Λουμούμπα για τη δολοφονία της Μέρεντιθ.
1065
01:12:05,737 --> 01:12:06,758
Γιατί;
1066
01:12:09,055 --> 01:12:10,109
Επειδή...
1067
01:12:10,822 --> 01:12:13,247
ήταν ο μόνος της αστυνομίας...
1068
01:12:14,305 --> 01:12:17,045
ενδιαφερόταν. Και... και...
1069
01:12:17,165 --> 01:12:18,862
μπερδεύτηκα.
1070
01:12:19,615 --> 01:12:21,831
Και δεν θυμόμουν τι έγινε.
1071
01:12:21,951 --> 01:12:24,902
Και φαντάστηκε ποτέ τίποτα
τι δεν σου συνέβη ποτέ;
1072
01:12:25,323 --> 01:12:28,751
Όχι, αλλά δεν είχα πάει ποτέ
αμφισβητήθηκε έτσι.
1073
01:12:29,579 --> 01:12:33,638
Εκείνη τη στιγμή ήμουν πολύ
στρεσαρισμένος και μπερδεμένος.
1074
01:12:34,086 --> 01:12:37,416
Και η αστυνομία συνέχιζε να λέει
Το όνομα του Πάτρικ, άρα...
1075
01:12:37,881 --> 01:12:40,358
Είχα μια αναδρομή στο παρελθόν
όπου ο Πάτρικ ήταν ο δολοφόνος.
1076
01:12:40,359 --> 01:12:43,458
Τι θα σήμαινε αυτό; Ή ένα πράγμα είναι αλήθεια...
1077
01:12:44,018 --> 01:12:45,261
ή δεν είναι.
1078
01:12:46,280 --> 01:12:49,095
Για παράδειγμα, είναι στο δικαστήριο
τώρα. Δεν είναι στην παραλία, σωστά;
1079
01:12:50,681 --> 01:12:52,052
Μπορώ να τελειώσω τώρα;
1080
01:12:52,528 --> 01:12:53,634
Παρακαλώ.
1081
01:12:57,220 --> 01:12:58,807
Αργότερα κατάλαβα...
1082
01:12:59,309 --> 01:13:01,090
ότι οι φαντασιώσεις μου...
1083
01:13:01,211 --> 01:13:05,157
δεν ήταν αληθινές αναμνήσεις, ήταν
μόνο φαντασία. εγω...
1084
01:13:06,209 --> 01:13:08,031
Πάτρικ... Ο Πάτρικ είναι αθώος.
1085
01:13:08,527 --> 01:13:09,663
Ήταν αθώος.
1086
01:13:10,038 --> 01:13:12,155
Αλλά δεν το είπε ποτέ στην αστυνομία.
1087
01:13:13,908 --> 01:13:15,629
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό!
1088
01:13:15,749 --> 01:13:19,421
Δεν ένιωσε την ανάγκη να παρέμβει
και να φύγει ένας αθώος από τη φυλακή;
1089
01:13:20,438 --> 01:13:22,530
Η αστυνομία με είχε ήδη απειλήσει.
1090
01:13:23,432 --> 01:13:25,345
Μου είχαν δώσει μερικά
ψεύτη, δεν μπορούσα...
1091
01:13:26,543 --> 01:13:28,115
Δεν μπορούσα να τους εμπιστευτώ άλλο.
1092
01:13:28,235 --> 01:13:31,361
Ίσως είχε άλλους λόγους
να κατηγορήσει τον Λουμούμπα.
1093
01:13:31,829 --> 01:13:32,842
Ενσταση!
1094
01:13:45,418 --> 01:13:48,012
Έχετε ακούσει τις μαρτυρίες
από όσα συνέβησαν πριν
1095
01:13:48,032 --> 01:13:49,924
για τη δολοφονία της Meredith Kercher,
1096
01:13:50,598 --> 01:13:52,907
και μαρτυρίες σχετικά με
για το τι συνέβη στη συνέχεια.
1097
01:13:53,278 --> 01:13:54,900
Με βάση τα στοιχεία,
1098
01:13:55,347 --> 01:13:58,421
Τώρα θα σας πω τι
πιστεύουμε ότι συνέβη κατά τη διάρκεια.
1099
01:14:00,381 --> 01:14:04,503
Γύρω στις 10 μ.μ. της 1ης Νοεμβρίου 2007,
1100
01:14:05,462 --> 01:14:09,023
Amanda Knox και Raffaele Sollecito
πήγαν στην Piazza Grimana.
1101
01:14:09,399 --> 01:14:11,029
Τώρα, πιστεύω ότι ήταν εκεί...
1102
01:14:11,599 --> 01:14:13,055
για να συναντήσει τον Ρούντι Γκουέντε.
1103
01:14:13,409 --> 01:14:14,883
Να αγοράσω ναρκωτικά.
1104
01:14:15,003 --> 01:14:16,120
Στις 23.20,
1105
01:14:16,874 --> 01:14:21,456
Η Αμάντα ανοίγει την πόρτα του εξοχικού με το
το κλειδί της, και μπαίνει αυτή και οι δύο άντρες.
1106
01:14:21,919 --> 01:14:24,762
Και οι τρεις είναι υπό την επήρεια
του αλκοόλ και των ναρκωτικών.
1107
01:14:25,090 --> 01:14:26,323
Ο Ρούντι πηγαίνει στο μπάνιο.
1108
01:14:27,380 --> 01:14:29,967
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε βρίσκουν
Η Μέρεντιθ στο δωμάτιό της,
1109
01:14:29,968 --> 01:14:32,865
μόλις επέστρεψα από το δείπνο
με τους Άγγλους φίλους του.
1110
01:14:33,938 --> 01:14:36,618
Η Αμάντα και η Μέρεντιθ αρχίζουν να μαλώνουν.
1111
01:14:36,738 --> 01:14:39,436
Το επιχείρημα θα μπορούσε να έχει
αφορά οτιδήποτε.
1112
01:14:40,062 --> 01:14:43,373
Η Μέρεντιθ και η Αμάντα δεν πήγαιναν
περισσότερο συμφωνώ, μπανάλ ζήλιες.
1113
01:14:43,493 --> 01:14:48,291
Το γεγονός ότι η Μέρεντιθ δεν ενέκρινε την
Οι σεξουαλικές και υγιεινές συνήθειες της Amanda.
1114
01:14:48,764 --> 01:14:51,799
Η Αμάντα σοκαρίστηκε
την ώρα της εκδίκησης.
1115
01:14:52,185 --> 01:14:54,276
Κάπως έτσι ξεκίνησε η δοκιμασία της Μέρεντιθ.
1116
01:14:54,293 --> 01:14:59,786
Ήταν η Amanda που ξεκίνησε τον αγώνα
ένα ανεξέλεγκτο κρεσέντο βίας,
1117
01:14:59,787 --> 01:15:04,210
και ήταν η Αμάντα που τρύπησε
Ο λαιμός της Μέρεντιθ με το στιλέτο.
1118
01:15:06,564 --> 01:15:10,373
Είναι η Amanda και ο Raffaele
για να επιστρέψω αργότερα,
1119
01:15:10,628 --> 01:15:12,000
να γδύσω τη Μέρεντιθ,
1120
01:15:12,892 --> 01:15:14,565
να της κόψει το σουτιέν,
1121
01:15:15,951 --> 01:15:17,732
για να μοιάζει με βιασμό.
1122
01:15:18,892 --> 01:15:22,959
Και μετά η Amanda καλύπτει το
σώμα με πάπλωμα,
1123
01:15:23,419 --> 01:15:26,755
μια μορφή pietas, του
σεβασμό στο θύμα.
1124
01:15:27,468 --> 01:15:29,582
Ως γυναίκα και φίλος,
1125
01:15:30,633 --> 01:15:36,645
δεν μπορούσε να δει το γυμνό σώμα και
βασανιστήρια των οποίων η ίδια ήταν η δημιουργός.
1126
01:15:40,993 --> 01:15:43,610
Η Amanda και ο Raffaele μετά έβαλαν
Το δωμάτιο της Φιλομένα αναποδογύρισε.
1127
01:15:43,720 --> 01:15:47,823
Πέταξαν μια πέτρα στο παράθυρο.
Μια βροχή από γυαλί στα ρούχα σου, στο πάτωμα.
1128
01:15:48,445 --> 01:15:52,041
Η Amanda και ο Raffaele το ανέβασαν
η διάρρηξη στο δωμάτιο της Φιλομένα,
1129
01:15:52,076 --> 01:15:56,550
να αγοράσει χλωρίνη και μετά να καθαρίσει
στον τόπο του εγκλήματος, απλά σταμάτησε
1130
01:15:56,668 --> 01:16:01,655
όταν διακόπτεται από το απροσδόκητο
άφιξη της ταχυδρομικής αστυνομίας.
1131
01:16:03,296 --> 01:16:07,587
Η Μέρεντιθ Κέρτσερ ήταν
ένα υπέροχο κορίτσι.
1132
01:16:08,638 --> 01:16:11,974
Η μητέρα του, ο πατέρας του,
1133
01:16:12,530 --> 01:16:17,274
η αδερφή και τα δύο αδέρφια θα πρέπει τώρα
πήγαινε στο νεκροταφείο να είσαι κοντά της.
1134
01:16:19,740 --> 01:16:24,074
Η Amanda Knox και ο Raffaele Sollecito έχουν
πήρε τη φτωχή Μέρεντιθ από αυτόν τον κόσμο.
1135
01:16:25,250 --> 01:16:27,272
Πρέπει να τους δώσεις αυτό που τους αξίζει.
1136
01:16:30,425 --> 01:16:31,959
Φυλακή ισόβια!
1137
01:16:49,555 --> 01:16:51,902
Τα βιβλία του Χέρμαν
Η Έσση είναι στα γερμανικά.
1138
01:16:51,903 --> 01:16:55,002
Η μαμά νόμιζε ότι θα ήταν περισσότερο
ενδιαφέρον να τα διαβάσετε στο πρωτότυπο.
1139
01:16:57,468 --> 01:17:01,382
Ήταν δύσκολο να ακούσω από αυτούς τους ανθρώπους
πείτε αυτά τα φρικτά πράγματα στο Δικαστήριο.
1140
01:17:03,445 --> 01:17:05,544
Δηλαδή, είπα την αλήθεια.
1141
01:17:06,449 --> 01:17:08,810
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν σκότωσα τη Μέρεντιθ.
1142
01:17:08,811 --> 01:17:12,050
Η εισαγγελία κοιτάζει μόνο
για να αποδείξει τα επιχειρήματά του.
1143
01:17:12,299 --> 01:17:16,922
Κάποτε τα πράγματα θα είναι καλύτερα
ότι η υπεράσπιση θα έχει μιλήσει αύριο.
1144
01:17:18,301 --> 01:17:23,393
Κι αν δεν πάει καλά; Το
πιθανότητα να με καταδικάσουν
1145
01:17:23,630 --> 01:17:26,769
δεν είχε πάει ποτέ πραγματικά
πραγματικό, μέχρι τώρα.
1146
01:17:26,804 --> 01:17:28,230
Δεν θα σε καταδικάσουν.
1147
01:17:30,004 --> 01:17:32,085
Δεν μπορούμε να χάσουμε την πίστη μας τώρα.
1148
01:17:32,419 --> 01:17:36,496
Δεν έχουν αποδείξεις.
Αυτά είναι απλώς εικασίες.
1149
01:17:36,717 --> 01:17:38,775
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
1150
01:17:41,019 --> 01:17:42,751
Γιατί με μισούν όλοι;
1151
01:17:45,500 --> 01:17:50,687
Βρήκαμε υψηλά επίπεδα DNA από
Ο Raffaele Sollecito στο γάντζο του σουτιέν.
1152
01:17:51,120 --> 01:17:56,276
Αλλά βρήκατε το DNA του Sollecito στο
σώμα ή κάπου αλλού στο δωμάτιο;
1153
01:17:56,377 --> 01:17:58,670
Όχι. Μόνο στο σουτιέν.
1154
01:17:58,720 --> 01:18:03,009
Οπότε το λέει σε όλη τη διάρκεια
αυτή η αιματηρή σκηνή εγκλήματος
1155
01:18:03,010 --> 01:18:06,250
Το DNA του Sollecito βρέθηκε μόνο
σε ένα μέρος, ο γάντζος του σουτιέν;
1156
01:18:06,251 --> 01:18:08,589
Ναι, ακριβώς.
1157
01:18:09,008 --> 01:18:11,664
Γιατρέ Στεφανώνη, μπορείς
αναφέρετε ευγενικά στο Δικαστήριο
1158
01:18:11,665 --> 01:18:14,974
όταν αυτό το άγκιστρο ήταν
βγήκε από τον τόπο του εγκλήματος;
1159
01:18:15,039 --> 01:18:17,336
Το φωτογραφίσαμε την πρώτη μέρα.
1160
01:18:17,838 --> 01:18:21,287
Ναι, αλλά πότε παραλήφθηκε;
1161
01:18:21,523 --> 01:18:23,214
47 μέρες μετά.
1162
01:18:23,534 --> 01:18:26,207
47 μέρες μετά.
1163
01:18:26,308 --> 01:18:29,818
Έτσι ήταν στο πάτωμα
για έξι ολόκληρες εβδομάδες.
1164
01:18:29,819 --> 01:18:32,823
Αυτό λέει,
Γιατρό Στεφανώνη; Σε κυκλοφορία;
1165
01:18:32,824 --> 01:18:35,018
Ο τόπος του εγκλήματος σφραγίστηκε.
1166
01:18:35,019 --> 01:18:38,836
Ωστόσο, οι τεχνικοί πήγαν και
ήρθαν από τον τόπο του εγκλήματος.
1167
01:18:38,837 --> 01:18:41,561
Το DNA σίγουρα θα μπορούσε
κατέληξε εκεί κατά λάθος.
1168
01:18:41,767 --> 01:18:45,662
Όχι. Υπήρχε μόνο ένα άλλο ίχνος DNA
1169
01:18:45,663 --> 01:18:48,401
που ανήκει στον Raffaele
Προτροπή σε όλο το σπίτι.
1170
01:18:48,402 --> 01:18:51,446
Ήταν στην κουζίνα, σε ένα
αποτσίγαρο.
1171
01:18:51,447 --> 01:18:53,648
Το DNA δεν πετά, δικηγόρο.
1172
01:18:53,728 --> 01:18:56,129
Όχι φυσικά.
1173
01:18:56,507 --> 01:19:00,624
Αλλά παραδέχτηκε ότι το διέπραξε
αδυναμία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
1174
01:19:00,625 --> 01:19:04,754
Είναι πιθανό να το έκανε
κάποια άλλα λάθη στο εργαστήριο.
1175
01:19:05,336 --> 01:19:06,719
Γιατρό Στεφανόνι,
1176
01:19:09,067 --> 01:19:14,214
με βάση την ποσότητα του αίματος και
τραύματα που υπέστη η δεσποινίς Kercher,
1177
01:19:14,465 --> 01:19:17,828
θα έλεγε ότι πάλεψε
βίαια για να σώσει τη ζωή του;
1178
01:19:18,525 --> 01:19:19,543
Ναί'.
1179
01:19:19,652 --> 01:19:22,891
Κατά τη διάρκεια αυτού του βίαιου αγώνα,
Το DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Rudy Guede
1180
01:19:22,926 --> 01:19:25,662
σκορπίστηκαν παντού
Το δωμάτιο της Μέρεντιθ.
1181
01:19:26,008 --> 01:19:31,049
Ωστόσο, δεν υπάρχει αποτύπωμα
δακτυλίτιδα, λεκές μαλλιών, ιδρώτα,
1182
01:19:31,256 --> 01:19:34,846
σταγόνα αίματος ή κυττάρου
DNA που ανήκει στην Amanda Knox.
1183
01:19:35,251 --> 01:19:37,171
Πώς το εξηγείς;
1184
01:19:37,534 --> 01:19:41,729
Έχω δει πολλές περιπτώσεις μαχαιρωμάτων
συνέβη χωρίς να αφήσει ίχνος DNA.
1185
01:19:41,947 --> 01:19:44,872
Κατέθεσε πρώτος
ότι βρήκαν λίγο DNA
1186
01:19:45,136 --> 01:19:49,033
που ταιριάζει με το προφίλ της Meredith
Kercher στη λεπίδα αυτού του μαχαιριού,
1187
01:19:49,608 --> 01:19:52,407
που κατασχέθηκε
στο διαμέρισμα του Raffaele.
1188
01:19:52,408 --> 01:19:54,155
Ναί'. Αυτό είναι σωστό.
1189
01:19:54,207 --> 01:19:57,074
Πόσες εξετάσεις DNA έχετε κάνει;
1190
01:19:57,075 --> 01:20:00,539
Μόνο ένα. Η ποσότητα των
το δείγμα ήταν εξαιρετικά χαμηλό.
1191
01:20:00,540 --> 01:20:04,799
Εξαιρετικά χαμηλό; ήταν
πρακτικά ανύπαρκτο.
1192
01:20:04,800 --> 01:20:07,319
Πέντε κελιά, σωστά; Ή κάνω λάθος;
1193
01:20:07,344 --> 01:20:08,412
Αυτό είναι σωστό.
1194
01:20:10,005 --> 01:20:11,049
Γιατρός Τόρε,
1195
01:20:11,906 --> 01:20:16,642
μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου
επαγγελματίας σχετικά με το προφίλ DNA
1196
01:20:16,643 --> 01:20:20,321
αντίστοιχο με αυτό της Μέρεντιθ
Ο Kercher βρέθηκε στο μαχαίρι;
1197
01:20:24,867 --> 01:20:30,056
Η χαμηλή ισχύς σήματος του
Το DNA μου λέει ότι είναι...
1198
01:20:30,057 --> 01:20:32,556
τέσσερα ή πέντε κύτταρα συνολικά.
1199
01:20:32,601 --> 01:20:36,192
Ένα καλό δείγμα DNA έχει διπλάσια ποσότητα.
1200
01:20:36,576 --> 01:20:40,399
Και τι συμπεράσματα
αντλεί από αυτό, αν έχει;
1201
01:20:41,900 --> 01:20:45,206
Το γεγονός ότι ο πρωταθλητής είναι
τόσο μικρό μπορεί να σημαίνει
1202
01:20:45,207 --> 01:20:48,671
αυτό δεν έρχεται
απευθείας από το θύμα,
1203
01:20:49,242 --> 01:20:52,323
αλλά από μόλυνση στο εργαστήριο.
1204
01:20:53,512 --> 01:20:55,915
Αφού εξέτασε τα στοιχεία,
1205
01:20:56,789 --> 01:20:59,050
Ποια είναι η θεωρία σας για αυτό το έγκλημα;
1206
01:20:59,180 --> 01:21:02,940
Με βάση το DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα
ψηφιακά δεδομένα που συλλέγονται στον τόπο του εγκλήματος,
1207
01:21:03,120 --> 01:21:07,958
Πιστεύω ότι είναι ο Rudy Guede
ήταν ο μοναδικός δράστης του εγκλήματος.
1208
01:21:10,578 --> 01:21:15,911
Τα στοιχεία δείχνουν ότι έχει
συγκλονισμένη δεσποινίς Κέρτσερ,
1209
01:21:17,827 --> 01:21:23,304
την ανάγκασε να γονατίσει,
παρέμεινε όρθιος σε αυτή τη θέση
1210
01:21:23,442 --> 01:21:26,327
και μετά τρύπησε το λαιμό της.
1211
01:21:27,743 --> 01:21:30,492
Λένε ότι είμαι ήρεμος.
1212
01:21:31,600 --> 01:21:33,037
Δεν είμαι ήρεμος.
1213
01:21:34,763 --> 01:21:36,932
Φοβάμαι μην τρελαθώ.
1214
01:21:37,378 --> 01:21:38,501
φοβάμαι...
1215
01:21:39,712 --> 01:21:42,128
να επισημανθεί
για κάτι που δεν είμαι.
1216
01:21:42,826 --> 01:21:47,077
Φοβάμαι ότι θα με βάλουν
αναγκάζει μια μάσκα δολοφόνου.
1217
01:21:48,226 --> 01:21:50,181
Μετά από χρόνια φυλακής,...
1218
01:21:50,768 --> 01:21:52,885
Ομολογώ ότι στεναχωριέμαι...
1219
01:21:54,329 --> 01:21:56,429
και νιώθω απογοήτευση.
1220
01:21:58,577 --> 01:22:01,082
Μπροστά σου είμαι ευάλωτος,
1221
01:22:02,273 --> 01:22:04,385
αλλά είμαι σίγουρος για αυτά που ξέρω.
1222
01:22:05,521 --> 01:22:08,619
Και η Μέρεντιθ ήταν φίλη μου.
1223
01:22:09,205 --> 01:22:12,748
Και δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
1224
01:22:14,378 --> 01:22:16,772
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
1225
01:22:18,686 --> 01:22:21,501
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισαγγελία
1226
01:22:22,033 --> 01:22:23,961
γιατί κάνει τη δουλειά του.
1227
01:22:25,169 --> 01:22:27,657
Κι ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνει,
1228
01:22:28,342 --> 01:22:33,323
προσπαθεί να αποδώσει δικαιοσύνη σε έναν
άτομο που έχει αφαιρεθεί από αυτόν τον κόσμο.
1229
01:22:40,129 --> 01:22:41,306
Αυτό είναι όλο.
1230
01:22:48,151 --> 01:22:51,525
Τα πήγες υπέροχα στη δοκιμή σήμερα.
Ήσουν ανοιχτός και άμεσος.
1231
01:22:51,560 --> 01:22:54,899
Ναι, φαινόταν ότι ήταν η κριτική επιτροπή
πραγματικά, πραγματικά συμπάσχει μαζί σου.
1232
01:22:54,900 --> 01:22:57,704
- Ναι, εννοώ, έδειχναν να σε πιστεύουν.
- Ακριβώς.
1233
01:22:57,992 --> 01:23:00,013
- Μα τι θα γινόταν αν δεν ήταν έτσι;
- Πρέπει να έχεις πίστη.
1234
01:23:00,014 --> 01:23:04,174
Πρέπει να έχεις πίστη, εντάξει; Η κριτική επιτροπή
θα καταλάβει ότι αυτά της κατηγορίας είναι ψέματα.
1235
01:23:04,175 --> 01:23:07,699
Κι αν δεν καταλάβουν το πρώτο
χρόνο, θα κερδίσουμε στην έφεση.
1236
01:23:07,806 --> 01:23:09,646
Σου αγόρασα το αεροπορικό εισιτήριο.
1237
01:23:16,002 --> 01:23:18,874
Ένας τρόπος για το Σιάτλ.
Είναι... είναι ανακουφιστικό.
1238
01:23:19,671 --> 01:23:20,976
Θα επιστρέψεις σπίτι.
1239
01:23:21,991 --> 01:23:23,059
Τέλειος.
1240
01:23:34,237 --> 01:23:36,055
Amanda Marie Knox,
1241
01:23:36,318 --> 01:23:40,722
ένοχος για τη δολοφονία του
συγκάτοικο Μέρεντιθ Κέρτσερ,
1242
01:23:41,956 --> 01:23:44,463
ότι είχε σκηνοθετήσει ένα έγκλημα,
1243
01:23:45,077 --> 01:23:48,203
και να έχει κατηγορήσει
ψεύτικα Πάτρικ Λουμούμπα...
1244
01:23:48,860 --> 01:23:50,678
σε ηλικία 26 ετών.
1245
01:23:51,721 --> 01:23:53,723
Raffaele Sollecito,
1246
01:23:53,745 --> 01:23:57,774
ένοχος για τη δολοφονία
της Meredith Kercher,
1247
01:23:58,202 --> 01:24:02,735
της σεξουαλικής κακοποίησης και
έχοντας οργανώσει ένα έγκλημα...
1248
01:24:03,186 --> 01:24:05,160
σε ηλικία 25 ετών.